Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diese vorschrift steht daher der entscheidung des gerichtshofes im urteil elida gibbs nicht entgegen.
dans ces conditions, il convient de constater que ladite disposition ne s'oppose pas à l'approche adoptée par la cour dans l'arrêt elida gibbs, précité.
die entscheidung des gerichtshofes im urteil elida gibbs könne nämlich zu eingriffen in das mehrwertsteuersystem führen.
À l'appui de leur thèse, les gouvernements allemand et du royaume-uni invoquent des arguments tendant à démontrer les atteintes au système de la tva que l'approche adoptée par la cour dans l'arrêt elida gibbs, précité, serait susceptible de causer.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der elida gibbs ltd (im folgenden:
l'utilisation du bon dans les circonstances décrites ci-dessus ne donne pas lieu à une ristourne ou à un rabais au sens de l'article iia paragraphe 3, sous b) de la sixième directive du conseil."
die bundesrepublik deutschland traf auch weiterhin keine maßnahmen, um ihr recht gemäß dem urteil elida gibbs anzupassen.
dans une lettre adressée à la commission le 26 août 1998, le gouvernement allemand, tout en admettant que le contenu de l'arrêt elida gibbs, précité, allait à rencontre de son analyse, a réaffirmé sa position.
außerdem ist nichts dafür ersichtlich, dass der gerichtshof im urteil elida gibbs den anwendungsbereich dieser bestimmung einschränken wollte.
en outre, rien n'indique que la cour, dans l'arrêt elida gibbs, précité, a voulu limiter le champ d'application de ladite disposition.
vielmehr ergibt sich aus dem der rechtssache elida gibbs zugrunde liegenden sachverhalt, dass keine Änderung der vertraglichen beziehungen erfolgt war.
au contraire, il ressort des faits qui sont à la base de l'affaire elida gibbs qu'aucune modification des relations contractuelles n'était intervenue.
artikel 11 teil c absatz 1 der sechsten richtlinie kann daher nicht dahin ausgelegt werden, dass er der entscheidung des gerichtshofes im urteil elida gibbs entgegensteht.
dès lors, l'article 11, c, paragraphe 1, de la sixième directive ne saurait être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'approche adoptée par la cour dans l'arrêt elida gibbs, précité.
"ich bin nicht ganz sicher, warum wir uns um die meinung eines typen mit einer webseite kümmern", so gibbs.
"je ne sais pas exactement pourquoi nous devons nous occuper de l'opinion d'un individu propriétaire d'un site web", déclare m. gibbs.
— der regierung des vereinigten königreichs, vertreten durch c. gibbs und i. rao als bevollmächtigte im beistand von j. maurici, barrister,
— pour le gouvernement du royaume-uni, par md’agents, assistées de m. j. maurici, barrister,
die erstattung des nominalwerts der gutscheine stelle vielmehr einen rückwirkenden rabatt dar, so daß die bemessungsgrundlage für die mehrwertsteuer, die die gibbs ltd als steuerpflichtige schulde, um diesen betrag vermindert werden müsse.
il ressort du dossier de l'affaire au principal que gibbs, une filiale de la société unilever, fabrique des articles de toilette dont 70 % sont vendus à des détaillants et le reste à des grossistes ou à des magasins pratiquant la vente à emporter («cash and carry») pour être, par la suite, revendus à des détaillants.
der gerichtshof hat entschieden, dass besteuerungsgrundlage der herstellerpreis abzüglich des auf dem gutschein angegebenen und erstatteten betrages sei (urteil elida gibbs, randnr. 34).
elle a ajouté que cette interprétation est corroborée par l'article 11, c, paragraphe 1, de la sixième directive, qui vise à assurer la neutralité de la position des assujettis (arrêt elida gibbs, précité, points 29 à 31).
die deutsche regierung hält dem entgegen, die entscheidung des gerichtshofes im urteil elida gibbs widerspreche hinsichtlich der steuerlichen behandlung von preisnachlassgutscheinen den grundsätzen, die dem mehrwertsteuersystem zugrunde lägen. aus diesem grund habe sie das einschlägige nationale recht nicht angepasst.
le gouvernement du royaume-uni fait valoir qu'il a adapté sa législation nationale à la suite de l'arrêt elida gibbs, précité, mais que l'interprétation adoptée par la cour dans cet arrêt doit être révisée, au motif qu'elle serait inconciliable avec la nature même du système de la tva
