Hai cercato la traduzione di gier da Tedesco a Francese

gier
avidité

gier nach gold
soif d' or

politik und gier.
la politique et la cupidité.

suchkopf mit nick-gier-innenkardansystem
autodirecteur dote d'un systeme de cardans interne de tangage et de lacet

gringoire fing an mit gier zu essen.
gringoire se mit à manger avec emportement.

sein auge funkelte vor wollüstiger gier und vor wuth.
son œil pétillait d’impureté et de rage.

diese behörde ist von der gier nach macht getrieben.
cette administration est animée par une soif de puissance.

sensor zur messung von gier-, nick- oder wankbewegungen
detecteur pour mesurer des mouvements d'embardee, de tangage ou de roulis

verfahren zur regelung der gier- und querdynamik bei einem strassenfahrzeug
procede de regulation de la dynamique de lacet et dynamique transversale dans un vehicule routier

diese grenzenlose gier besteht nicht nur, sie wird sogar noch verstärkt.
non seulement cette impunité effrénée se maintient, mais elle s' amplifie.

kombiniertes roll-gier-raumfahrzeugsteuerungsverfahren für den ausgleich einer niedrigen umlaufbahn
méthode de contrôle combiné d'un engin spatial en roulis et lacet pour compenser une trajectoire en orbite basse

doch wenn dann die angst vorbei ist, dann treffen sie euch mit scharfen zungen in ihrer gier nach gut.
une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien.

und wirklich verschlangen mehrere dieser thiere die ufersteine mit wahrer gier. »wahrhaftig!
et, en effet, plusieurs de ces animaux avalaient les pierres du rivage avec une avidité gloutonne.

das wird den großen wirtschafts- und finanzkonzernen in der eu und den usa in ihrer ausbeutungssüchtigen und unmenschlichen gier gefallen.
cela réjouira les grands groupes économiques et financiers de l’ ue ou des États-unis, exploiteurs et inhumains.

die menschen glaubten, dass es im bereich der wirtschaft eine beträchtliche ungerechtigkeit gebe, und hielten mehr offenheit und weniger gier für erforderlich.
les citoyens restent convaincus qu'il existe une terrible injustice concernant l'économie: plus d'ouverture et moins de cupidité sont nécessaires.

die rückhalte- und Überflutungsräume, etwa altarme und auen, werden aus gier trockengelegt, um sie wirtschaftlich zu nutzen.
mais j'en arrive également à cette réflexion: afin de pouvoir asseoir cette autorité civile, cette autorité de l'état qui permette d'ouvrir des enquêtes et de châtier les coupables, nous autres, européens, devons également reconsidérer le problème de la recrudescence du trafic de la drogue, parallèlement aux difficultés économiques des secteurs de production colombiens, et en parti culier du secteur agricole affecté par la charge de la dette extérieure.

die gier nach ressourcen müsse aufhören, sonst könne keine ruhe in dieser region eintreten. angestrebt werden müsse eine langfristige, umfassende lösung.
elle estime que parler de défense est à la mode mais parler de défense dans un cadre strictement militaire n'est pas positif.

entscheidun ­ gen über geschäftsabschlüsse mit geschäftspartnern werden von der ezb( oder den nationalen zentralbanken, die als operativer arm der ezb fun ­ gieren) getroffen.
la bce( ou la( les) banque( s) centrale( s) natio ­ nale( s) agissant pour le compte de la bce) déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.