Hai cercato la traduzione di greifeinrichtungen da Tedesco a Francese

antrieb für greifeinrichtungen
entraînement pour ensembles de serrage

antrieb für maschinenaggregate, wie schlitten, greifeinrichtungen und dergleichen
entraínement pour unités de machines, par exemple chariots, ensembles de serrage ou similaires

greifverbindung nach anspruch 1, bei der die greifeinrichtungen (24,30) sägezahngewindegänge aufweisen.
raccord d'accrochage selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens d'accrochage (24,30) comprennent des filetages en dents de scie.

greifeinrichtung mit der fÄhigkeit zum ergreifen einer phiole oder anderer behÄlter ohne verwendung mechanischer finger oder mechanischer greifeinrichtungen
dispositif de prehension capable de saisir une fiole ou d'autres recipients sans employer de doigts mecaniques ou d'autres dispositifs de prehension mecaniques

vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die einrichtungen zum festhalten der walzen greifeinrichtungen sind.
dispositif selon les revendications 1 et 2 caractérisé en ce que lesdits moyens de retenue des rouleaux sont des moyens à pince.

verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die bewegung der greifeinrichtungen durch elektrische betätigung oder druckluftbetätigung erzielt wird.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que le déplacement des dispositifs de préhension intervient par activation électrique ou pneumatique.

anlage nach einem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine steuereinheit umfasst, die die bewegung der greifeinrichtungen steuert.
installation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu' elle comprend une unité de commande qui commande le déplacement des dispositifs de préhension.

vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin das weibliche teil außen angeordnete greifeinrichtungen (94, 230) aufweist.
dispositif tel que défini dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite partie femelle comprend des moyens de serrage (94; 230) disposés extérieurement.

7. maschine gemäß anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die greifeinrichtungen (38) vorrichtungen für die ansaugung der banderolen enthalten.
7. machine selon la revendication 2, caractérisée en ce que le moyens de préhension (38) comportent des moyens d'aspiration des banderoles.

anlage nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass beide enden des arms (20) mit greifeinrichtungen (24) versehen sind.
installation suivant la revendication 13 caractérisée en ce que les deux extrémités du bras (20) sont pourvues des moyens de préhension (24).

ausleger nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der transferzylinder (2) einen dreifach großen durchmesser oder mehrfach großen durchmesser mit mehrfach symmetrisch angeordneten greifeinrichtungen aufweist.
sortie selon la revendication 1, caractérisée en ce que le cylindre de transfert (2) présente un diamètre de taille triple ou un diamètre de taille multiple, avec une pluralité de dispositifs de prise agencés de façon symétrique.

system nach anspruch 9, wobei mindestens drei, vorzugsweise vier greifeinrichtungen (9a oder 9b) zum positionieren am umfang des substratträgers (1) vorgesehen sind.
système selon la revendication 9, où sont prévues au moins trois, de préférence quatre installations de préhension (9a ou 9b) pour le positionnement au pourtour du support de substrat (1).

adapter nach anspruch 4, bei dem die greifeinrichtung auf der außenfläche (52) umfangsnuten (66) und -stege (64) aufweist.
un adapteur selon la revendication 4, dans lequel les moyens de préhension ou d'accrochage comprennent des gorges (66) et des arêtes (64) circonférencielles sur la surface extérieure (52).