Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mit dabigatran behandelte patienten haben grunderkrankungen, die sie für thromboembolische ereignisse prädisponieren.
les patients traités par dabigatran ont des pathologies sous-jacentes qui les prédisposent aux événements thromboemboliques.
bei patienten mit neurologischen grunderkrankungen wie schluckstörungen besteht ein erhöhtes risiko für diese nebenwirkungen.
les patients souffrant de troubles neurologiques préexistants incluant des difficultés de déglutition sont plus à risque de présenter ces effets.
es ist unklar, ob das rpls durch asparaginase, eine begleitbehandlung oder die grunderkrankungen hervorgerufen wird.
on ne sait pas de façon claire si le slpr est causé par l’asparaginase, par le traitement concomitant ou par les maladies sous-jacentes.
nebenwirkungen unter der behandlung mit erythropoetin werden hauptsächlich bei patienten mit chronischer niereninsuffizienz oder malignen grunderkrankungen beobachtet.
les effets indésirables associés au traitement par érythropoïétine sont essentiellement observés chez les patients atteints d’ insuffisance rénale chronique ou de malignités sous-jacentes et sont le plus couramment une hausse de la pression artérielle dépendant de la dose et des maux de tête.
vor anwendung von regranex sollten grunderkrankungen wie osteomyelitis und periphere arterielle verschlusskrankheit ausgeschlossen oder, wenn vorhanden, behandelt werden.
avant d'utiliser regranex, une infection de l’ ulcération doit être diagnostiquée et, si présente, traitée avec une thérapeutique antimicrobienne adaptée; de même les affections sous-jacentes, telles qu’ une ostéomyélite et une artériopathie périphérique, doivent être exclues ou traitées.
die patienten der nicht vergleichenden aspergillose-studie litten oft an schwerwiegenden, für aspergillose prädisponierenden grunderkrankungen (z.
dans les études incluant des patients ayant des infections documentées à candida, la majorité des patients ayant des infections à candida invasives présentait des pathologies sous- jacentes graves (par exemple: hémopathie ou autre affection maligne, intervention chirurgicale lourde récente, infection par le vih) nécessitant de nombreux traitements concomitants.
zu diesen faktoren gehören ein höheres lebensalter, männliches geschlecht, Übergewicht, rauchen, art der anwendung und einige chronische grunderkrankungen.
ces facteurs incluent l'âge, le genre masculin, l'obésité, le tabac, la voie d'administration et certaines pathologies sous-jacentes.
grunderkrankungen bei diesen patienten waren maligne hämatologische erkrankungen und aplastische anämien (27 patienten) sowie chronische granulomatöse erkrankungen (14 patienten).
les maladies sous-jacentes de ces patients comprenaient des hémopathies malignes, de l’ anémie médullaire (27 patients) et la granulomatose familiale chronique (14 patients).
die angeführten nebenwirkungen können auch mit der grunderkrankung und / oder der komedikation zusammenhängen.
18 les effets indésirables cités peuvent aussi être associés à la maladie sous-jacente et/ou aux traitements concomitants.