Hai cercato la traduzione di gußformoberfläche da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste tintendesign auf eine gußformoberfläche aufgebracht wird und das zweite tintendesign auf eine andere gußformoberfläche aufgebracht wird.
procédé tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel le premier dessin encré est appliqué sur une surface de moule et le second dessin encré est appliqué sur une autre surface de moule.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste und das zweite design auf dieselbe gußformoberfläche aufgebracht werden und daß diese gußformoberfläche die eine kontaktlinsenoberfläche bildet.
procédé tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel les premier et second dessins encrés sont appliqués à la même surface de moule et cette surface de moule forme ladite surface de lentille de contact.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die viskosität der tinte eingestellt wird durch teilweises aushärten der tinte vor ihrem aufbringen auf die gußformoberfläche oder -oberflächen.
procédé tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la viscosité de l'encre est réglée en faisant subir à l'encre une réticulation partielle avant son application à la surface ou aux surfaces de moulage.

verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die klischee-designs durch pad-printing auf die gußformoberfläche in zumindest zwei unterschiedlichen farben aufgebracht werden.
procédé tel que revendiqué dans la revendication 4, dans lequel les dessins de cliché sont appliqués par impression au tampon sur la surface de moule en au moins deux couleurs différentes.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die designs auf die gußformoberfläche oder -oberflächen unter verwendung einer tinte oder von tinten mit einer viskosität in dem bereich von 1 bis 5000 cps aufgebracht werden.
procédé tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les dessins sont appliqués à la surface ou aux surfaces de moulage en utilisant une encre ou des encres dont la viscosité est comprise entre 1 et 5000 cps.

band fÜr die papierfabrikation und verfahren zur herstellung desselben unter verwendung einer texturierten gussformoberflÄche
courroie de machine a papier et procede pour sa fabrication au moyen d'une surface de moulage texturee