Hai cercato la traduzione di häftlinge da Tedesco a Francese

häftlinge
prisonniers

freilassung politischer häftlinge
libération prisonniers politiques

häftlinge vor dem jahr 2000.
lors de la session plentere qui s'est tenue à cette occasion, le président du parlement a appelé de ses vœux une «amnistie du millénaire» pour tous les prisonniers de conscience, avant l'an 2000.

rehabilitierung für ehemalige häftlinge
réinsertion d'anciens détenus

freilassung der politischen häftlinge in chile
libération des détenus politiques au chili

aufklärung der häftlinge, verteilung von chlorbleiche
informations aux prisonniers, distribution de chlorine

viele häftlinge bleiben lange in untersuchungshaft.
la détention préventive est souvent très longue.

soziale eingliederung ausländischer häftlinge „dringenderforderlich”
intégration socialepour les détenusétrangers

- die mindestrechte für häftlinge in allen mitgliedstaaten,
- les droits minimums des prisonniers dans tout État membre,

wiedereingliederung ehemaliger häftlinge zur bekämpfung ihrer ausgrenzung
la réinsertion d’anciens détenus pour combattre l’exclusion

aufstände politischer häftlinge erschütterten die türkischen gefangnisse.
la dernière victime des méthodes de torture de la police turque est le journaliste metin göktepe.

guantanamo-häftlinge haben recht auf faires verfahren
le nouveau programme daphne ii aura une plus longue période d'application (de 2004 à 2008) et un budget plus élevé.

viele häftlinge haben nur begrenzt zugang zu gesundheitsdiensten.
une tendance se fait jour en faveur du transfert de laresponsabilité des services sanitaires pénitentiaires desautorités pénales vers le système de santé national.

anhang 1 für häftlinge in verfahren vor dem vollzugsanstaltsleiter. ter.
la loi sur les enfants (barnalög), loi n° 20 du 22 mai 1992, comprend des dispositions pour l'établissement de la paternité (fadernismál) d'un enfant, quel que soit le statut juridique des parents.

entgiftung unter methadon, erhaltungstherapie für hiv-positive häftlinge
désintoxication à la méthadone, maintenance des détenus infectés par le vih

allein in frankreich kommen 60 000 häftlinge auf 50 000 plätze.
rien que pour la france, 60 000 détenus pour 50 000 places.

brasilien: häftlinge bekommen pro gelesenem buch vier tage haftzeit erlassen
brésil : réduction de peine pour récompenser la lecture en prison

• die einsetzung einer gruppe, die häftlinge im todestrakt besucht;
• le renforcement du rôle des organisations de la société civile.

in den belgischen justizvollzugsanstalten sitzen relativ viele häftlinge marokkanischer herkunft ein.
l'apefe (association pour la promo­tion de l'éducation et de la formation à l'étran­ger) soutient le projet par l'appui permanent au maroc de deux coopérants spécialisés.

betrifft: haftbedingungen der kurdischen politischen häftlinge in den türkischen gefängnissen nissen
résolution adoptée par le parlement européen: pv du 11.3.1988, 2partie, p. 49.