Hai cercato la traduzione di halterung an stahlkonstruktionen da Tedesco a Francese

halterung an einer fahrzeugkarosserie, insbesondere als gehÄngeaufnahme
fixation sur une carrosserie de vehicule, servant notamment a recevoir un appareil de suspension

gleitende halterung an der führungsschiene für spurgeführte radfahrzeuge
dispositif coulissant de retenue au rail de guidage pour véhicules roulant sur piste

gestellstab mit einer vorrichtung zu seiner halterung an einer tragschiene
cadre porte-pièces et son dispositif de fixation à une barre de support

halterung an einem förderbandabstreifer für einen mit abstreiferelementen versehenen träger.
point d'attache d'un dispositif de nettoyage d'une bande pour un support muni d'éléments de nettoyage.

verfahren und vorrichtung zum herstellen einer halterung an einem blechformteil aus dÜnnem blech
procede et dispositif pour produire un systeme de fixation sur une piece en tole fine

schlauchhalterung oder verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die halterung an einem operationsabdecktuch befestigt ist.
attache pour tube ou procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lesquels ladite attache est fixée à un drap chirurgical.

sie umfasst eine innenöffnung (24) und eine verliersicherung (28) zur unverlierbaren halterung an dem kraftstoffinjektor.
il comprend une ouverture intérieure (24) et une fixation anti-détachement (28) qui le maintient sur l'injecteur de carburant de manière à ce qu'il ne puisse pas se détacher.

behälteraufbau nach anspruch 32, wobei die filtereinrichtung durch klebstoff, zement, eine schweißung oder eine mechanische halterung an der kappe befestigt ist.
ensemble de récipient selon la revendication 32, dans lequel lesdits moyens formant filtre sont fixés audit couvercle à l'aide d'un adhésif, d'un ciment, d'un soudage ou d'une attache mécanique.

erfindungsgemäss ist dem tastenfeld (14) zur halterung an dem gehäuse (10) ein träger (21) zugeordnet.
selon l'invention, un support (21) est associé au clavier (14) pour maintenir ce dernier sur le boîtier (10).

die führungseinrichtung (16) ist mittels einer halterung an der hand (3) eines manipulators (2) befestigbar.
le dispositif de guidage (16) peut être fixé, par l'intermédiaire d'un dispositif de fixation, au bras (3) d'un manipulateur (2).

cam notebook ist kaum größer als eine mignonbatterie, über usb im handumdrehen angeschlossen, und lässt sich mit ihrer ausgeklügelten halterung an fast jedem notebook-display sicher befestigen.
cam notebook dispose d'une base intelligente qui se fixe à presque tous les écrans d'ordinateurs portables et se connecte via usb.

halterungsanordnung gemäß anspruch 3, worin besagter halter (30) mittel zur einstellbaren halterung an besagtem werkzeug (40) zur elektrodenformung besitzt.
ensemble de montage selon la revendication 3, dans lequel ledit support (30) comporte un moyen pour être supporté de manière réglable sur ledit outil de formation d'électrode (40).

schlauchhalterung oder verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die halterung ferner eine entfernungseinrichtung aufweist, um ein leichtes entfernen der halterung von der oberfläche zu erleichtern, wobei die entfernungseinrichtung eine entfernungslasche an der kante der halterung an dem fixierten ende aufweist.
attache pour tube ou procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lesquels ladite attache comprend en outre des moyens de retrait pour permettre un retrait facile de ladite attache de ladite surface, dans lesquels lesdits moyens de retrait comprennent une patte amovible au bord de ladite attache au niveau de l'extrémité fixe.

piezoelektrischer transformator nach anspruch 1, weiterhin mit einer halterung (44) aus dielektrischem material zum aufnehmen des körpers, wobei die halterung an der zweiten fläche an einem schwingungsknoten des körpers befestigt ist.
transformateur piézo-électrique selon la revendication 1, comprenant, de plus, un support (44) de matériau diélectrique pour supporter ledit corps, ledit support étant attaché à ladite seconde surface au niveau d'un noeud de ladite vibration dudit corps.

ein optisches element (7) zum einbau in eine halterung an einer laserbearbeitungsmaschine weist an seiner umfangsfläche mindestens eine profilierung (16) auf. dies gewährleistet einen verdrehsicheren einbau.
l'invention concerne un élément optique (7) destiné à être logé dans un support sur une machine d'usinage laser, ledit élément optique présentant au moins un profilage (16) sur sa surface périphérique de manière à garantir une intégration bloquée en rotation de l'élément optique.

piezoelektrischer transformator nach anspruch 1, weiterhin mit einer halterung (44) aus elektrisch leitfähigem material zum halten des körpers, wobei die halterung an der zweiten fläche an einem schwingungsknoten des körpers befestigt ist, und mit der zweiten elektrode elektrisch gekoppelt ist.
transformateur piézo-électrique selon la revendication 1, comprenant de plus un support (44) de matériau électriquement conducteur pour supporter ledit corps, ledit support étant attaché à ladite seconde surface au niveau d'un noeud de ladite vibration dudit corps et étant électriquement relié à ladite seconde électrode.

in kooperation mit grossen europäischen handelsketten wie beispielsweise media markt bietet logitech seine erweiterte produktlinie zusätzlich zum bekannten zubehör wie notebook-mäusen, webcams oder den alto notebook-halterungen an.
avant tout une plateforme acoustique impressionnante, le pure-fi dream fera de l'écoute de musique sur ipod dans votre chambre une formidable expérience, à n'importe quelle heure de la journée.