Hai cercato la traduzione di handlungsfelder da Tedesco a Francese

handlungsfelder
domaines d'intervention

wesentliche handlungsfelder
les principaux domaines d’action

die wichtigsten handlungsfelder
les principaux domaines d’action

neue aufgaben und handlungsfelder
nouvelles missions et nouveaux champs d'action

vorrangige handlungsfelder auf europäischer ebene
actions prioritaires au niveau européen

die wichtigsten handlungsfelder des programms sind:
les principaux champs d'action de ce programme seront :

6. frauen in entwicklungsprozessen und wichtigste handlungsfelder
6. les femmes dans les processus de développement et les domaines prioritaires d'intervention

interessensbereiche und handlungsfelder für eine kohärente auswärtige dimension
domaines d'action entrant en ligne de compte pour une dimension extérieure cohérente

alle handlungsfelder sind also eng mit dem thema der migration verknüpft.
le champ d'application thématique demeure cependant directement lié au thème de la migration.

festlegung und umsetzung der eg-strategien fÜr die prioritÄren handlungsfelder
définir et mettre en oeuvre les stratégies communautaires dans les domaines prioritaires

diese vier handlungsfelder bestimmen die bedingungen für wachstum und beschäf­tigung.
ces "quatre fronts" déterminent les conditions de la croissance et de l'emploi.

in dieser neuen eu-strategie sind sechs handlungsfelder festgelegt:
cette nouvelle stratégie de l’ue prévoit les six domaines d’action suivants:

in diesem aktionsplan sind folgende spezifische handlungsfelder auf gemeinschaftsebene vor­gesehen:
le présent plan d'action prévoit des mesures communautaires dans les domaines d'actions spécifiques suivants :

auf grundlage dieser analyse können die handlungsfelder ausgewählt und beschrieben werden.
dans l’approche de l’itb, on part du principe que chaque beruf(profes-sion ou métier) peut être décrit de manière empirique par un nombre définide tâches.

fünf große handlungsfelder werden definiert, denen die schwerpunkte des gfk entsprechen :
cinq grands domaines d'action liés aux priorités du cca ont été définis:

der rat leitete daraus in seinen schlussfolgerungen vom 21. juni 1999 vier handlungsfelder ab:
ainsi, une chaîne de télévision peut être visionnée sur un ordinateur grâce à l’internet.

wichtige handlungsfelder sind die schaffung von beschäftigungsmöglichkeiten für hochschulstudenten und maßnahmen zur verringerung der zahl der schulabbrecher.
la création d'emplois pour les étudiants dans l'enseignement supérieur et les mesures destinées à réduire les abandons scolaires précoces constituent à cet égard d'importants domaines d'action.

in diesem aktionsplan sind folgende spezifische handlungsfelder auf gemeinschaftsebene vorgesehen und weiter unten beschrieben:
le présent plan d'action prévoit des mesures communautaires dans les domaines d'actions spécifiques décrits ci-dessous:

auf basis dieser mitteilung hat der rat eine ausführliche diskussion über mögliche künftige handlungsfelder der europäischen industriepolitik geführt.
se fondant sur cette communication, le conseil a mené un débat approfondi sur les éventuels domaines d'action futurs de la politique industrielle européenne.

berufsschulcurricula nach der analyse der sachdienlichen handlungsfelder ergibt sichdas problem, wie diese ergebnisse in curricula zu transformieren sind.
en allemagne, la plupart des examens que les apprentis doivent passersont des tests à choix multiples, en particulier en ce qui concerne l’examenfinal.