Hai cercato la traduzione di herstellungsaufwand da Tedesco a Francese

gebäude und herstellungsaufwand:
immeubles et frais d’aménagement majeurs:

gebäude und herstellungsaufwand: 25 jahre
immeubles et frais d’aménagement majeurs: 25 ans.

zudem ist die mechanische kopplung mit einem geringen herstellungsaufwand verbunden.
l'accouplement mécanique selon l'invention est par ailleurs associé à des coûts de fabrication faibles.

ein solcher regelkolben ist sehr kompliziert aufgebaut und erfordert einen hohen herstellungsaufwand.
un tel piston de régulation a une structure très complexe et son coût de production est élevé.

desweiteren sollen der herstellungsaufwand und die baugrösse so gering wie möglich gehalten werden.
en outre, les frais de fabrication et les dimensions doivent être maintenus à un niveau aussi faible que possible.

der herstellungsaufwand von elektrischen maschinen mit polzähnen, die mit dauermagneten bestückt sind, soll vermindert werden.
la présente invention concerne la réduction du coût de fabrication de machines électriques à dents polaires qui sont fixées par des aimants permanents.

eine monofile kunstfaser auf polymerbasis soll so weiterentwickelt werden, dass sie ohne wesentlich grösseren herstellungsaufwand antibakterielle eigenschaften aufweist.
l'invention vise la mise au point d'une fibre synthétique monofilaire à base de polymère en vue de lui conférer des propriétés antibactérielles, sans que sa production soit rendue nettement plus complexe.

das erfindungsgemäss einbauteil kann aus wenigen einzelteilen zusammengesetzt werden und zeichnet sich durch seinen geringen herstellungsaufwand und seine kompakte bauform aus.
la pièce d'insertion selon l'invention comprend peu d'éléments individuels et est remarquable par sa forme compacte et en ce qu'elle n'entraîne qu'un faible coût de fabrication,

es wird eine multifunktionstaste (1), insbesondere für ein schnurlostelefon, vorgeschlagen, die einen geringeren herstellungsaufwand erfordert.
l'invention concerne une touche multifonction (1), destinée en particulier à un téléphone sans fil, dont la complexité de production est réduite.

der erfindungsgemässe strahlregler (1) zeichnet sich auch bei geringen gehäusedurchmessern durch eine hohe formstabilität und einen dennoch geringen herstellungsaufwand aus.
le régulateur de jet (1) de l'invention se caractérise en outre par une grande stabilité de forme et par des coûts de fabrication relativement faibles, même pour des diamètres de boîtier réduits.

berührungslose energieversorgung für am beweglichen teil eines linearmotors angebrachte elektrische verbraucher, die ohne nennenswerten zusätzlichen material- und herstellungsaufwand und ohne zusätzliche spannungsquellen auskommt.
l'invention concerne une alimentation en énergie sans contact pour des consommateurs électriques placés sur la partie mobile d'un moteur linéaire, laquelle alimentation ne nécessite aucune dépense supplémentaire notable en termes de matériel et de fabrication ni aucune source de tension supplémentaire.

es wird ein gerätefuss (1) in form eines elastischen, einstückigen körpers vorgeschlagen, der eine hohe migrationsbeständigkeit bei gleichzeitig geringem herstellungsaufwand ermöglicht.
l'invention concerne un pied d'appareil (1) sous forme d'un corps élastique d'une seule pièce, qui permet d'obtenir une résistance élevée à la migration et dont la réalisation est peu complexe.

reinigungsgerät zum reinigen von rohren und behältern, insbesondere toilettenbecken das die vorteile der bekannten reinigungsgeräte bei einer reduzierung von verwendeten bauteilen und geringerem herstellungsaufwand verbessert und dabei energie in der produktion sowie ressourcen bei der materialverwendung einspart.
l'invention concerne un appareil de nettoyage permettant de nettoyer des tuyaux et des contenants, notamment des cuvettes de w.c, ayant les avantages des appareils de nettoyage connus tout en ayant un nombre réduit de composants et un faible coût de production et donc permettant un gain d'énergie en termes de production et de ressources lors de l'utilisation des matériaux.

ausgehend von den nachteilen des bekannten standes der technik soll eine halterungsvorrichtung geschaffen werden, die eine sichere halterung für gefässe unterschiedlicher durchmesser und/oder form gewährleistet und sich durch einen geringen herstellungsaufwand auszeichnet.
en raison des inconvénients présentés par les dispositifs existants dans l'état de la technique, l'objet de l'invention est de concevoir un dispositif de support constituant un support fiable pour des récipients de diamètres et/ou de formes différents et se caractérisant par des coûts de fabrication réduits.

bei einem verfahren und einer vorrichtung zur herstellung eines verbundes zwischen einem trägerkörper (4) und mindestens einer darin enthaltenen komponente (3) besteht die aufgabe, den herstellungsaufwand bei der bestückung des trägerkörpers mit komponenten durch eine solche technologie zu verringern, die für eine breite vielfalt von komponentenarten anwendbar ist und die geeignet ist, den bestückten komponententräger für nachfolgende prozessschritte derart zu gestalten, dass ein vereinfachter und kompakterer aufbau des endproduktes erreicht werden kann.
l'invention concerne un procédé et un dispositif pour la fabrication d'un composite entre un corps porteur (4) et au moins un composant (3) contenu à l'intérieur. elle vise à réduire les frais de fabrication lors de l'équipement du corps porteur avec les composants par une technologie qui soit applicable à une large multiplicité de types de composants et qui soit appropriée pour configurer le support de composants équipé, en vue des étapes ultérieures du processus, de manière à permettre l'obtention d'une structure plus simple et plus compacte du produit final.