Hai cercato la traduzione di hinterfüllungsmaterial da Tedesco a Francese

vorrichtung (10) nach anspruch 1 oder 2, worin die seitenwände (16) mit einem hinterfüllungsmaterial ausgekleidet sind.
l'appareil (10) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les parois latérales (16) sont revêtues d'un matériau de remblayage.

verfahren nach anspruch 9, welches weiters ein auskleiden der ausgegrabenen fläche (14) mit einem hinterfüllungsmaterial mit gegenüber dem natürlichen boden verbesserter thermischer isolierung und korrosionsbeständigkeit umfaßt.
le procédé selon la revendication 9, comprenant en outre le revêtement de l'aire excavée (14) avec un matériau de remblayage présentant des caractéristiques d'isolation thermique et de résistance à la corrosion améliorées par rapport à celles du sol natif.

ein verfahren zum einspritzen von hinterfüllungsmaterial in einen raum zwischen der außenseite von doppelwandigen rohren und dem boden beim verlegen einer rohrleitung aus doppelwandigen rohren im boden mittels des rohrvorpreßverfahrens, wobei jedes der doppelwandigen rohre (a) aus einem innenrohr (1) und einem außenrohr (2) besteht und mit einem hüllrohr (3), in das ein hinterfüllungsmaterialzufuhrrohr (11) eingeführt ist und das sich zwischen dem innenrohr und dem außenrohr befindet, und mit einem rückschlagventil (4) ausgestattet ist, durch welches hinterfüllungsmaterial in einen raumraum im außenrohr zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden eingespritzt wird, wobei sich die rohrleitung zwischen einem ersten (c) und einem zweiten (d) senkrechten schacht erstreckt, und wobei das verfahren folgende schritte umfaßt: einführen eines hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs (11), das an seinem vorderende mit einem hinterfüllungsmaterialeinspritzteil (f) ausgestattet ist, in das hüllrohr (3) von der seite des ersten senkrechten schachts (c) her, so daß eine auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs an eine position gelangt, in der die auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs gegenüber einem mittleren rückschlagventil (4) liegt, das sich etwa in der mitte der rohrleitung befindet; einspritzen von hinterfüllungsmaterial durch das mittlere rückschlagventil (4) in einen raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden; danach verschieben des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs (11) in richtung des ersten senkrechten schachts (c), so daß das hinterfüllungsmaterialzufuhrrohr an die nächste position gelangt, an der die auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs gegenüber dem rückschlagventil (4) neben dem mittleren rückschlagventil liegt; einspritzen von hinterfüllungsmaterial durch das nächste rückschlagventil (4) in einen raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden; danach weiteres verschieben des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs (11) in richtung des ersten senkrechten schachts (c), so daß das hinterfüllungsmaterialzufuhrrohr an positionen gelangt, an denen die auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs gegenüber dem jeweiligen rückschlagventil (4) liegt, und einspritzen von hinterfüllungsmaterial durch das rückschlagventil, das der auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs gegenüberliegt, in einen raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden an den jeweiligen positionen, wodurch ein raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden über etwa die halbe länge der rohrleitung mit hinterfüllungsmaterial gefüllt wird; danach einführen des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs (11) von der seite des zweiten senkrechten schachts (d) her in das hüllrohr (3), so daß eine auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs (11) an eine position gelangt, an welcher die auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs gegenüber einem innersten rückschlagventil (4) liegt, das sich an einer innersten position in einem teil der rohrleitung befindet, wobei ein raum zwischen der außenseite dieses teils der rohrleitung und dem boden noch nicht mit dem hinterfüllungsmaterial gefüllt ist; einspritzen von hinterfüllungsmaterial durch das innerste rückschlagventil (4) in einen raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden; danach verschieben des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs (11) im hüllrohr in richtung des zweiten senkrechten schachts (d), so daß das hinterfüllungsmaterialzufuhrrohr an die nächste position gelangt, an welcher die auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs gegenüber dem rückschlagventil (4) neben dem innersten rückschlagventil liegt; einspritzen von hinterfüllungsmaterial durch das nächste rückschlagventil (4) in einen raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden; danach weiteres verschieben des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs (11) in richtung des zweiten senkrechten schachts (d), so daß das hinterfüllungsmaterialzufuhrrohr an positionen gelangt, an denen die auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs gegenüber dem jeweiligen rückschlagventil (4) liegt, und einspritzen von hinterfüllungsmaterial durch das rückschlagventil gegenüber der auslaßöffnung des hinterfüllungsmaterialzufuhrrohrs in einen raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden an den jeweiligen positionen, wodurch ein raum zwischen der außenseite der doppelwandigen rohre und dem boden über die gesamte länge der rohrleitung mit hinterfüllungsmaterial gefüllt wird.
un procédé d'injection de matériau de remplissage dans un espace entre l'extérieur de tuyaux à double paroi et le sol dans la pose d'un conduit composé de tuyaux à double paroi dans le sol selon le procédé de vérinage de tuyaux, chacun desdits tuyaux à double paroi (a) se composant d'un tuyau interne (1) et d'un tuyau externe (2) et étant muni d'un tuyau de gaine (3) dans lequel est inséré un tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11), entre le tuyau interne et le tuyau externe et d'une soupape d'arrêt (4) au travers de laquelle est injecté le matériau de remplissage dans un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol dans le tuyau externe, le conduit s'étendant entre un premier (c) et un second (d) arbre vertical, le procédé se composant des étapes consistant : à insérer, dans le tuyau de gaine (3), un tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11) muni d'un élément d'injection de matériau de remplissage (f) à l'extrémité d'avant de celui-ci depuis le côté du premier arbre vertical (c) de façon à ce qu'un orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage arrive à une position à laquelle l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage est à l'opposé d'une soupape d'arrêt centrale (4), laquelle est disposée à peu près à un centre du conduit ; à injecter le matériau de remplissage au travers de la soupape d'arrêt centrale (4) dans un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol ; à déplacer par la suite le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11) vers le premier arbre vertical (c) de façon à ce que le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage arrive à la position suivante à laquelle l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage est à l'opposé de la soupape d'arrêt (4) à côté de la soupape d'arrêt centrale ; à injecter le matériau de remplissage au travers de la soupape d'arrêt suivante (4) dans un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol ; à déplacer plus encore par la suite le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11) vers le premier arbre vertical (c) de façon à ce que le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage arrive à des positions auxquelles l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage est à l'opposé de chacune des soupapes d'arrêt (4) et à injecter le matériau de remplissage au travers de la soupape d'arrêt à l'opposé de l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage dans un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol dans les positions respectives grâce auxquelles on remplit de matériau de remplissage un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol sur environ une demi-longueur du conduit ; à insérer par la suite dans le tuyau de gaine (3) le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11) depuis le côté du second arbre vertical (d) de façon à ce qu'un orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11) arrive à une position à laquelle l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage est à l'opposé d'une soupape d'arrêt la plus interne (4), laquelle est disposée en une position la plus interne dans une partie du conduit dans lequel un espace entre l'extérieur de ladite partie du conduit et le sol n'est pas encore rempli de matériau de remplissage ; à injecter le matériau de remplissage au travers de la soupape d'arrêt la plus interne (4) dans un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol ; à déplacer par la suite le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11) dans le tuyau de gaine vers le second arbre vertical (d) de façon à ce que le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage arrive à la position suivante à laquelle l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage est à l'opposé de la soupape d'arrêt (4) à côté de la soupape d'arrêt la plus interne ; à injecter le matériau de remplissage au travers de la soupape d'arrêt suivante (4) dans un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol ; à déplacer plus encore par la suite le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage (11) vers le second arbre vertical (d) de façon à ce que le tuyau d'alimentation en matériau de remplissage arrive à des positions auxquelles l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage est à l'opposé de chacune des soupapes d'arrêt (4) et à injecter le matériau de remplissage au travers de la soupape d'arrêt à l'opposé de l'orifice d'évacuation du tuyau d'alimentation en matériau de remplissage dans un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol dans les positions respectives grâce auxquelles un espace entre l'extérieur des tuyaux à double paroi et le sol est rempli de matériau de remplissage sur toute la longueur du conduit.