Hai cercato la traduzione di hinweissymbol da Tedesco a Francese

ist eine symbolleiste länger, als am bildschirm angezeigt werden kann, weist sie am rechten oder unteren rand ein hinweissymbol auf.
si une barre d'instruments est trop longue pour être affichée entièrement à l'écran, une icône apparaît à sa droite ou dans son coin inférieur.

bei einer vorrichtung zur spracheingabe eines zielortes mit hilfe eines definierten eingabedialogs in ein zielführungssystem im echtzeitbetrieb mit mitteln, durch die eine eingegebene sprachäusserung eines benutzers mittels einer spracherkennungseinrichtung erfasst, mit gespeicherten sprachäusserungen verglichen sowie gemäss ihrer erkennungswahrscheinlichkeit klassifiziert wird und durch die die gespeicherte sprachäusserung mit der grössten erkennungswahrscheinlichkeit als die eingegebene sprachäusserung erkannt wird, sind die einem zielort zugeordneten gespeicherten sprachäusserungen zumindest aus dem zielortnamen und mindestens einer den zielortnamen eindeutig identifizierenden, regional einschränkenden zusatzinformation zusammengesetzt, wobei jeder zielortname mit einem hinweissymbol in einer ersten datenbasis und jede zusatzinformation in einer zweiten datenbasis abgelegt ist.
l'invention concerne un dispositif d'entrée vocale d'une destination selon un dialogue d'entrée défini dans un système de guidage en temps réel, qui comprend des moyens par lesquels, à l'aide d'un dispositif de reconnaissance vocale, l'expression vocale d'un utilisateur entrée est détectée, comparée avec des expressions vocales mémorisées, classée selon sa probabilité de reconnaissance, et l'expression vocale mémorisée présentant la plus grande probabilité de reconnaissance par rapport à l'expression vocale entrée est reconnue. dans ce dispositif, des expressions vocales mémorisées associées à une destination sont composées d'au moins le nom de la destination et d'au moins une information complémentaire délimitant la région de la destination et identifiant de façon non équivoque le nom de la destination, chaque nom de destination étant enregistré avec un indicateur dans une première base de données et chaque information complémentaire étant enregistrée dans une seconde base de données.