Hai cercato la traduzione di hochfrequenzausgangsleistung da Tedesco a Francese

hochfrequenzoperationsvorrichtung und verfahren zum steuern der hochfrequenzausgangsleistung auf der basis der zeitlichen Änderung der elektrischen parameter
appareil de fonctionnement à hautes fréquences et procédé de contrôle de sortie à hautes fréquences basé sur une modification du temps des paramètres électriques

elektrisches schaltungssystem (1), welches zur ausführung einer oder mehrerer chirurgischer verfahren an einer operationsstelle an einem patienten (7) elektrische energie an ein chirurgisches gerät liefert, wobei das gerät aufweist: einen handgriff, ein vom handgriff getragenes werkzeug, das eine vibrierende werkzeugspitze (6) aufweist mit einem in einer spitzenöffnung endenden werkzeugdurchgang, eine vibrationseinrichtung, die die werkzeugspitze mit ultraschall vibrieren läßt und eine saugeinrichtung, die einen sog zum absaugen von gewebeteilchen und flüssigkeit weg von der operationsstelle und durch die spitzenöffnung und durch den werkzeugdurchgang erzeugt; wobei das system eine hochfrequenzstromeinrichtung aufweist, die selektiv betrieben werden kann, so daß ein hochfrequenzstrom an der werkzeugspitze (6) erzeugt wird, so daß an der operationsstelle ein elektrochirurgisches verfahren durchgeführt werden kann, wobei die hochfrequenzstromeinrichtung einen generator enthält, der einen impulstreiber (2) und einen hochfrequenzverstärkerabschnitt (3) hat, und eine schalteinrichtung zum umschalten des an die werkzeugspitze (6) gelieferten hochfrequenzstroms zumindest in einen hochfrequenz-koagulationsstrom während der ultraschallvibration, wobei das system ein impedanzerfassungsnetzwerk (10) enthält, das eine rückkoppelnde regelung der vom impulstreiber (2) erzeugten ausgangsenergie ermöglicht, dadurch gekennzeichnet, daß die rückkoppelnde regelung automatisch als impulsunterbrechungsrückkopplung wirkt, wenn die lastimpedanz steigt, wobei die wiederholungsgeschwindigkeit der treibpulse fester impulsdauer verringert wird, die von dem impulstreiber (2) an den hochfrequenzverstärkerabschnitt (3) geliefert werden und damit die hochfrequenzausgangsleistung reduziert wird, wodurch der hochfrequenzkriechstrom auf ein sicheres niedriges niveau eingeschränkt wird.
système (1) de circuit électrique qui fournit de l'énergie électrique à un appareil chirurgical pour effectuer, au niveau d'un site chirurgical, une ou plusieurs procédures chirurgicales sur un patient (7), lequel appareil comprend un porte-outil, un outil supporté par ledit porte-outil, ledit outil comportant une pointe vibrante (6) d'outil, un passage d'outil le traversant se terminant en une ouverture en pointe, un moyen de vibration destiné à faire vibrer de manière ultrasonore ladite pointe d'outil et un moyen d'aspiration destiné à appliquer une aspiration pour aspirer des particules de tissu et du fluide hors du site chirurgical et par ladite ouverture en pointe et ledit passage d'outil ; lequel système comprend un moyen de courant hf pouvant être mis en oeuvre de manière sélective pour délivrer un courant hf à ladite pointe (6) d'outil pour permettre d'effectuer une procédure électrochirurgicale au niveau du site chirurgical ; ledit moyen de courant hf comprenant un générateur comportant un circuit d'attaque par impulsions (2) et une section d'amplificateur hf (3), et un moyen de commutation destiné à commuter, pendant une vibration ultrasonore, le courant hf délivré à ladite pointe (6) d'outil en au moins un courant hf de coagulation, dans lequel ledit système comprend un réseau (10) de détection d'impédance qui fournit une commande de contre-réaction de l'énergie de sortie délivrée par ledit circuit d'attaque par impulsions (2), caractérisé en ce que ladite commande de contre-réaction agit automatiquement, lors d'une augmentation de l'impédance de charge, comme une contre-réaction d'interruption d'impulsion, pour réduire la cadence de répétition d'impulsions d'attaque à largeur fixe délivrées par ledit circuit d'attaque par impulsions (2) à ladite section d'amplificateur hf (3), et donc réduire le courant hf de sortie, le courant hf de fuite étant ainsi maintenu à un niveau bas de sécurité.