Hai cercato la traduzione di hoffentlich bis bald da Tedesco a Francese

bis bald,
a bientôt,

bis bald!
À très bientôt, toute l'équipe skype

also bis bald!
alors, à bientôt!

alles gute und bis bald
on attend les vacances avec impatience

alles gute und hoffentlich bis zu einem wiedersehen.
au revoir et à une autre fois j’espère.

vielen sie dank und bis bald
merci et à bientôt,

die studie wird uns hoffentlich bis zum sommer vorliegen.
j’ espère que nous disposerons de l’ étude d’ experts d’ ici cet été.

bis bald, gill www.2houses.com
À bientôt, gill www.2houses.com

wenn maßnahmen stattfinden, wird dies hoffentlich bis zur mikroebene durchdringen.
"bien que dans certains cas anecdotiques, les bons augmentaient les attentes du client vis-à-vis du service, notre conclusion générale est qu'ils ne parvenaient pas à donner le pouvoir au client sur le marché de l'orientation."

bis bald, gill www.2houses.com
À bientôt, gill www.2houses.com

mit diesem schönen gedanken schließe ich - bis bald!
sur cette belle pensée, je te laisse, ...et à très bientôt!

deshalb wird im märz ein fortschrittsbericht vorgelegt, und die konkreten vorschläge werden hoffentlich bis april ausgearbeitet sein.
c'est pourquoi un rapport d'évolution a été présenté au mois de mars, en espérant que les propositions particulières seront prêtes d'ici le mois d'avril.

der erfahrungsbericht kam in diesem frühjahr, die mitteilung wird hoffentlich bis zur sitzung des entwicklungsrates im november 2001 vorliegen.
ce rapport a été publié au printemps et la communication devrait normalement être présentée à l' occasion de la réunion du conseil" développement" prévue en novembre 2001.

in den nächsten tagen werden technische fragebogen an die bewerberstaaten übermittelt, die hoffentlich bis zum sommer an uns zurückgesandt werden.
il est donc présomptueux de vouloir créer un système de surveillance généralisée au niveau européen.

nur mit hilfe dieser einigkeit und dieses bewusstseins für die dramatik der situation können wir hoffentlich bis jahresende eine einigung zum haushaltsplan und zur finanziellen vorausschau erzielen.
ce consensus et ce sentiment d’ urgence sont nécessaires pour trouver un accord sur le budget et les perspectives financières avant la fin de l’ année, du moins je l’ espère.

"wir werden unsere vorschläge hoffentlich bis mitte mai vorlegen können und werden einen fragebogen des europäischen parlaments schriftlich beantworten."
nous espérons pouvoir présenter nos propositions à la mi-mai et nous répondrons par écrit à un questionnaire du parlement européen.»

der hoffentlich bis zum herbst stattfindende abschluß der gegenwärtigen ersten verhandlungsrunde über die konventionellen waffen in wien kennzeichnet die endgültige abkehr vom kalten krieg und die aussicht auf neue Übereinkommen und waffenreduzierungen.
collins. — (en) permettezmoi juste de dire que la question de la révision de la politique traditionnelle de neutralité de l'irlande n'entre pas en considération, ainsi elle n'est pas à poser. laissons cela de côté.

ein lprng modul f\xfcr &kdeprint; ist ein der entwicklung und wird hoffentlich bis zur kde version 3.0 verf\xfcgbar sein.
un module lprng pour &kdeprint; est en cours de développement, et nous espérons qu'il sera prêt pour la version 2.3 de kde.

wenn wir im dezember hoffentlich bis zu zehn neue mitgliedstaaten willkommen heißen, sind intensive kontakte zu unseren neuen mitgliedern – auf allen ebenen - von zentraler bedeutung.
lorsqu'au mois de décembre, nous souhaiterons la bienvenue, il faut espérer, à dix nouveaux pays membres, la nécessité de contacts étroits avec nos nouveaux membres, à tous les niveaux, sera d'une importance primordiale.

da müssen noch größere anstrengungen unternommen werden. aber zu der frage der fahrer aus drittländern möchte ich sagen, daß wir hoffentlich bis ende des monats eine antwort haben, und auf jeden fall werden wir sie im rat behandeln.
mais je voudrais dire, pour ce qui est du phénomène des chauffeurs de pays tiers, que j' espère que nous aurons une réponse avant la fin du mois et que de toute façon nous allons traiter cette question au sein du conseil.