Hai cercato la traduzione di holzmaserungsmusterschicht da Tedesco a Francese

hohlkerntür gemäß anspruch 5, wobei besagte holzmaserungsmusterschicht diskontinuierlich auf besagter oberfläche von besagter wenigstens einer türhaut angeordnet ist.
porte selon la revendication 5, où ladite couche à motifs de grain de bois est discontinue par ladite surface dudit au moins un revêtement de porte.

hohlkerntür gemäß anspruch 5, wobei besagte feldschicht und besagte schattenschicht jeweils wenigstens teilweise auf und in verbindung mit einem bereich von besagter holzmaserungsmusterschicht angeordnet sind.
porte selon la revendication 5, où ladite couche de panneau et ladite couche d'ombres sont chacune au moins partiellement disposées au-dessus de et en contact avec une portion de ladite couche à motifs de grain de bois.

hohlkerntür gemäß anspruch 8, das außerdem eine zweite grundierungsschicht umfasst, die zwischen besagter erster grundierungsschicht und besagter holzmaserungsmusterschicht angeordnet ist, wobei besagte erste und zweite grundierungsschichten dieselbe farbe aufweisen.
porte selon la revendication 8, comprenant de plus une seconde couche d'enveloppe de base disposée entre ladite première couche d'enveloppe de base et ladite couche à motifs de grain de bois, et ou lesdites première et seconde couches d'enveloppe de base sont de la même couleur.

hohlkerntür gemäß anspruch 9, wobei besagte holzmaserungsmusterschicht, besagte feldschicht und besagte schattenschicht jeweils eine unterschiedliche farbe aufweisen, und wobei besagte farbe von besagten grundierungen unterschiedlich ist zu der farbe von jeder der besagten holzmaserungsmusterschicht, der besagten feldschicht und der besagten schattenschicht.
porte selon la revendication 9, où ladite couche à motifs de grain de bois, ladite couche de panneau, et ladite couche d'ombres sont chacune d'une couleur différente, et où ladite couleur desdites enveloppes de base est différente de la couleur de n'importe laquelle de ladite couche à motifs de grain de bois, de ladite couche de panneau, et ladite couche d'ombres.

hohlkerntür (1), die umfasst: einen türrahmen, der ein erstes und ein zweites fries (5), die im wesentlichen parallel zueinander angeordnet sind, ein oberes rahmenteil (7) und ein unteres rahmenteil (9) beinhaltet; erste und zweite türhäute (3), wobei jede der genannten türhäute (3) im wesentlichen eine flache form aufweist; wobei die besagte erste türhaut (3) an einer ersten seite des besagten türrahmens befestigt ist, und besagte zweite türhaut (3) an einer zweiten seite des besagten türrahmens befestigt ist; wobei wenigstens eine der besagten ersten und zweiten türhäute die folgenden darauf gebildeten schichten beinhaltet: a) eine grundierungsschicht (27, 29) in einer ersten farbe, die im wesentlichen über eine vollständige oberfläche der besagten wenigstens einen türhaut angeordnet ist; b) eine holzmaserungsmusterschicht (31), die ein holzmaserungsmuster bildet und über die oberfläche der besagten wenigstens einen türhaut angeordnet ist; und außerdem c) eine feldfarbschicht (33), die nur auf einem ersten bereich der oberfläche der besagten wenigstens einen türhaut mit dem zweck der simulation von vertieften feldern in besagter wenigstens einen türhaut angeordnet ist; d) eine schattenfarbschicht (35), die nur auf einem zweiten bereich der oberfläche der besagten wenigstens einen türhaut angeordnet ist, wobei besagter zweiter bereich auf besagtem substrat überwiegend an stellen angeordnet ist, die nicht besagten ersten bereich beinhalten, so dass die besagte schattenfarbschicht ausgebildet ist, wo die besagte feldfarbschicht nicht vorhanden ist; und e) eine polymerisierte und im wesentlichen transparente schützende Überzugsschicht (37).
porte à âme creuse (1), comprenant: - un cadre de porte incluant les premier et second montants (5) qui sont orientés substantiellement parallèles l'un à l'autre, un élément de traverse supérieure (7) et un élément de traverse inférieure (9); - les premier et second revêtements de porte (3), chacun desdits revêtements de porte étant substantiellement planaire en forme; - ledit premier revêtement de porte (3) apposé d'un premier côté dudit cadre de porte et ledit second revêtement de porte (3) apposé d'un second côté dudit cadre de porte; - au moins l'un desdits premier et second revêtements de porte incluant les suivantes couches formées là-dessus: a) une couche d'enveloppe de base (27, 29) d'une première couleur disposée sur substantiellement toute une surface dudit au moins un revêtement de porte; b) une couche à motifs de grain de bois (31) formant un motif de grain de bois étant disposée sur la surface dudit au moins un revêtement de porte; et de plus c) une couche à de l'encre de panneau (33) disposée sur seulement une première portion de la surface dudit au moins un revêtement de porte, pour le but d'imiter les panneaux à cavités dans ledit au moins un revêtement de porte; d) une couche à de l'encre d'ombres (35) disposée sur seulement une seconde portion de la surface dudit au moins un revêtement de porte, où ladite seconde portion est logée spécialement sur ledit substrat à des locations non incluant ladite première portion de sorte que ladite couche à de l'encre d'ombres soit formée où ladite couche à de l'encre de panneau n'est pas présente; et e) une couche d'enveloppe de protection (37) substantiellement transparente polymérisée.