Hai cercato la traduzione di im geschäftlichen oder amtlichen... da Tedesco a Francese

im geschäftlichen verkehr benutzen
faire usage dans la vie des affaires

im geschäftlichen verkehr benutztes kennzeichen
signe utilisé dans la vie des affaires

no im geschäftlichen verkehr nachgewiesen hat.
no dans la vie des affaires.

— die benutzung muss im geschäftlichen verkehr stattfinden,
— cet usage doit avoir lieu dans la vie des affaires;

amtlicher verkehr
marché officiel

referenzen der akkreditierung oder amtlichen zulassung der prüfstelle.
les références de l'agrément ou de la reconnaissance de l'organisme qui a procédé à l'essai.

wiedergeben und nachahmen von banknoten oder amtlichen wertzeichen ohne fälschungsabsicht
reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux

f) referenzen der akkreditierung oder amtlichen zulassung der prüfstelle.
f) les références de l'agrément ou de la reconnaissance de l'organisme qui a procédé à l'essai.

jährlich werden aus geschäftlichen oder privaten gründen 90 millionen reisen ins außereuropäische ausland unternommen.
globalement, les européens effectuent chaque année environ 90 millions de déplacements en dehors de l'union européenne, à des fins professionnelles ou d'agrément.

e) auferlegung einer quarantäne, bis die ergebnisse der untersuchungen oder amtlichen tests vorliegen,
e) imposition d'une quarantaine jusqu'à ce que les résultats des examens ou des tests officiels soient disponibles,

der analysebericht sollte von einem zugelassenen oder amtlichen labor gemäß international anerkannten standards erstellt werden.
ce rapport doit être établi par un laboratoire officiel ou accrédité conformément à des normes internationalement reconnues.

diese frist gilt unabhängig von einem etwaigen einspruch von hersteller- oder händlerseite oder amtlichen veröffentlichungsvorschriften.
ces délais s'appliquent indépendamment de toute procédure de recours engagée par le producteur ou le distributeur ou de toutes exigences de publication officielle.

es handelte sich etwa um texte für arbeitsuchende, texte mit bezeichnungen für regierungsstellen oder amtlichen formularen und entsprechenden erklärungen.
les besoins pratiques des demandeurs d’emploi sont placés en priorité dans les choix de traduction, comme fournir les noms des antennes gouvernementales ou les intitulés des formulaires officiels dans la langue du pays concerné avec une explication appropriée.

eine schicht mit einer sicherheits- und/oder amtlichen markierung, die sich je nach blickwinkel verändert;
une couche incorporant une marque de sécurité et/ou officielle dont l'apparence change selon l'angle de vue;

amtlicher tierarzt oder amtlicher inspektor
vétérinaire officiel ou inspecteur officiel

in erwägung nachstehender gründe : in allen mitgliedstaaten werden herdbücher von zuechtervereinigungen, zuchtorganisationen oder amtlichen stellen geführt oder angelegt .
considérant que, dans l'ensemble des État membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, soit par des organisations d'élevage soit par des services officiels;

der in buchstabe a genannte nachweis wird durch bescheinigung der das zuchtbuch führenden vereinigung, organisation oder amtlichen stelle eines mitgliedstaats oder einen amtlichen tierarzt erbracht.
la preuve visée au point a) est apportée à l’aide d’une attestation établie par l’association, l’organisation ou l’organisme officiel de l’État membre qui tient le livre généalogique ou par un vétérinaire officiel.

die im labor verwendeten standardantigene müssen den gemäß artikel 6a benannten staatlichen instituten, nationalen referenzlaboratorien oder amtlichen instituten mindestens einmal jährlich zur prüfung gegen das amtliche eg-standardserum zur verfügung gestellt werden.
les antigènes étalons utilisés au laboratoire doivent être soumis au moins une fois par an aux instituts d'État, laboratoires nationaux de référence ou instituts officiels désignés conformément à l'article 6 bis pour y être testés par rapport au sérum étalon ce officiel.

verfügung über gepfändete,mit arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete sachen
détournement d'objets mis sous main de justice

eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale ausstellung im sinne des Übereinkommens über internationale ausstellungen
une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales