Hai cercato la traduzione di im prüfzyklus wurde das nio teil... da Tedesco a Francese

im prüfzyklus wurde das nio-teil nicht erkannt
dans le cycle d'examen, la pièce non ok n'a pas été reconnue

nio-teile nicht erkannt
pièces non ok non reconnus

herr präsident, wie sie sich erinnern werden, wurde das auf der konferenz der präsidenten letzten donnerstag diskutiert, wo es eine vereinbarung gab, daß der inhalt der begründung zum teil nicht der geschäftsordnung dieses hauses entspricht.
monsieur le président, comme vous vous en souviendrez, cet aspect a été abordé par la conférence des présidents, jeudi dernier, où il fut convenu que certains passages de l' exposé des motifs n' étaient pas conformes au règlement du parlement.

mit anderen worten: es würden zusätzliche kosten entstehen, wenn die dynamik des wirtschaftlichen und monetären integrationsprozesses nicht erkannt wird, da es schwierig sein würde, das heutige system aufrechtzuerhalten.
toutefois, les régions les moins prospères à l'heure actuelle ont une chance réelle de rattraper rapidement leur retard, si elles maximisent les synergies potentielles entre les politiques communautaires (en particulier les politiques structurelles) et les efforts nationaux de développe ment.

mit anderen worten: es würden zu sätzliche kosten entstehen, wenn die dynamik des wirtschaftlichen und monetären integrationsprozesses nicht erkannt wird, da es schwierig sein würde, das heutige system auf rechtzuerhalten. der nutzen eines Übergangs zur wirtschafts- und währungsunion wäre dementsprechend größer.
en d'autres termes, si la dynamique de l'intégration économique et monétaire n'apparaissait pas clairement, des coûts supplémentaires pourraient apparaître en raison des difficultés à maintenir la situation actuelle; cela signifie que les avantages liés aux progrès de l'uem seraient, en tout état de cause, supérieurs.