Hai cercato la traduzione di importabhängigkeit da Tedesco a Francese

grad der importabhängigkeit *
pj*oduction d'énergie nrimajre

verringerung der importabhängigkeit;
diminution de la dépendance vis-à-vis des importations;

europäische union importabhängigkeit
les échanges ....et donc la dépendance par rapport aux importa­tions augmente, ...

inlÄndische energieerzeugung und importabhÄngigkeit
production communautaire et dÉpendance À l'Égard des importations

unsere importabhängigkeit nimmt zu.
notre dépendance envers les importations s'accroît.

energiereserven innerhalb der eu - importabhängigkeit
les réserves énergétiques de l'ue -– dépendances à l'égard des fournisseurs extérieurs

an gesichts ihrer hohen importabhängigkeit
Étant donné le degré élevé de dépendance des pays membres des ce à l'égard des importations et, donc, leur vulnérabilité extérieure, le problème revêt cependant d'abord un caractère géopolitique ou géomilitaire.

dadurch steigt die importabhängigkeit der eu.
il s’ensuit que l'ue est plus dépendante des importations.

importabhängigkeit (nach energieträgern) konsens-szenarium
dépendance par rapport aux importations (par combustible) scénario forum

arbeitsplatzpotenziale eröffnen und die importabhängigkeit der eu verringern.
le cese estime par ailleurs que la promotion des agrocarburants est l’une des mesures les plus chères pour lutter contre le changement climatique et correspond donc à une très mauvaise allocation des ressources financières, sans oublier qu’elle laisse sans réponse une kyrielle de questions environnementales et sociales.

auch in der eu ist eine zunehmende importabhängigkeit zu beobachten.
il faut que l' on se rende compte dans l' union européenne aussi que la dépendance énergétique s' accroît.

auch das problem der rasch wachsenden importabhängigkeit und damit der
- les réserves de charbon, beaucoup plus importantes que cel le de pétrole et de gaz naturel, peuvent-elles être mises en valeur par la gazéification

die energiepolitische situation ist durch eine zunehmende importabhängigkeit gekenn­zeichnet.
la situation dans ce domaine se caractérise par une dépendance croissante à l'égard des importations.

...wohingegen die importabhängigkeit beim Öl nicht so sprunghaft zunimmt:
.... bien que l'augmentation de la dépendance par rapport aux importations de pétrole soit plus progressive.

- die importabhängigkeit (von 55% bei "konsens" auf 71%
- dépendance des importations (de 55% dans forum à 71%

162 die importabhängigkeit der gemeinschaft wird sich mittelfristig nicht übermäßig erhöhen.
— entre 1992 et 2005, la production d'énergie de la communauté des douze devrait connaître une baisse annuelle légèrement inférieure à 0,5 %;

angesichts einer stärker werdenden importabhängigkeit sind die probleme anders gelagert.
Étant donné cependant la dépendance croissante vis‑à‑vis des importations, les questions sont différentes.

durch die steigerung der energieeffizienz verringern sich auch die treibhausgasemissionen und die importabhängigkeit.
une plus grande efficacité énergétique réduit aussi les émissions de gaz à effet de serre ainsi que la dépendance à l’égard des importations et renforce la compétitivité de l’industrie européenne en abaissant les coûts de production.

dies führt zur importabhängigkeit bei mehreren ressourcen und schafft umweltprobleme außerhalb der eu.
cela conduit à une dépendance sur les importations de plusieurs ressources et crée des problèmes environnementaux à l’extérieur de l’ue.

ee können einen wesentliche beitrag zur versorgungssicherheit und zur reduzierung der importabhängigkeit leisten.
4.1 le comité des régions se rallie à la constatation de la commission suivant laquelle seule une augmentation considérable de la part des sources d'énergie renouvelables, combinée à une limitation de l'utilisation de combustibles fossiles, permettra de se conformer aux engagements internationaux concernant la protection de l'environnement, comme par exemple la convention de rio sur le climat.