Hai cercato la traduzione di impulsansprechen da Tedesco a Francese

elektronisches instrument mit verbesserter meßgenauigkeit nach anspruch 12, wobei das adaptive digitalfilter einen filter mit begrenztem impulsansprechen aufweist.
instrument électronique doté d'une précision de mesure améliorée selon la revendication 12 dans lequel ledit filtre numérique adaptatif est constitué d'un filtre à réponse impulsionnelle finie.

elektronisches instrument mit verbesserter meßgenauigkeit nach anspruch 13, wobei das filter mit begrenztem impulsansprechen an den meßwerten mittels faltung in der zeitdomäne arbeitet.
instrument électronique doté d'une précision de mesure améliorée selon la revendication 13 dans lequel ledit filtre à réponse impulsionnelle finie traite lesdites valeurs de mesure en utilisant une convolution dans le domaine temporel.

verfahren zum verbessern der meßgenauigkeit in einem elektronischen instrument nach anspruch 2, wobei das filter mit begrenztem impulsansprechen an den meßwerten mittels faltung in der zeitdomäne arbeitet.
procédé d'amélioration de la précision de mesure d'un instrument électronique selon la revendication 2 dans lequel ledit filtre à réponse impulsionnelle finie traite lesdites valeurs de mesure en utilisant une convolution dans le domaine temporel.

verfahren zum verbessern der meßgenauigkeit in einem elektronischen instrument nach anspruch 1, wobei das adaptive digitalfilter (117) einen filter mit begrenztem impulsansprechen aufweist.
procédé d'amélioration de la précision de mesure d'un instrument électronique selon la revendication 1 dans lequel ledit filtre numérique adaptatif (117) est constitué d'un filtre à réponse impulsionnelle finie.

aktivimpuls-magnetometersystem (50), welches folgendes enthält: ein magnetisches sendeelement (52) zum aussenden magnetischer signale; einen impulsgenerator (62) zum betreiben des magnetischen sendeelementes; ein magnetisches empfängerelement (54); eine magnetische signalmeßeinrichtung, welche mit dem magnetischen empfängerelement (54) verbunden ist, um ein impulsansprechen von objekten innerhalb eines erfassungsbereiches der ausgesendeten magnetischen signale zu messen; und eine signalverarbeitungseinrichtung (80) zur anzeige des vorhandenseins metallischer objekte, welche störungen in dem magnetischen impulsansprechen verursachen; dadurch gekennzeichnet, daß : der impulsgenerator (62) die magnetischen signale als erste und zweite magnetische impulse zueinander entgegengesetzter polarität in rascher folge aussendet, um eine große Änderungsgeschwindigkeit des magnetischen feldes von einer ersten polarität zu einer zweiten polarität zu erzeugen, und hierdurch eine große bandbreite der energie zu bewirken, wobei der erste und der zweite impuls die ausgesendeten magnetischen signale als bipolare magnetische impulswellenform bilden; die magnetische signalmeßeinrichtung einen fft-umformer (78) enthält, der auf magnetische signale anspricht, die von dem empfängerelement in entsprechung mit der ausgesendeten bipolaren magnetischen impulswellenform empfangen werden, um eine schnelle fouriertransformation der empfangenen signale durchzuführen; und die genannte signalverarbeitungseinrichtung (80) auf die transformierten empfangenen signale anspricht.
système de magnétomètre à impulsion active (50), comprenant : un élément émetteur magnétique (52) pour émettre des signaux magnétiques ; un générateur d'impulsions (62) pour attaquer ledit élément émetteur ; un élément récepteur magnétique (54) ; un appareil de mesure de signal magnétique connecté audit élément récepteur magnétique (54) pour mesurer une réponse impulsionnelle d'objets à l'intérieur d'une région de détection auxdits signaux magnétiques émis ; et un processeur de signal (80) pour indiquer la présence d'objets métalliques provoquant des perturbations dans ladite réponse impulsionnelle magnétique ; caractérisé en ce que : ledit générateur d'impulsions (62) émet lesdits signaux magnétiques sous la forme de premières et secondes impulsions magnétiques de polarité opposée se succédant rapidement afin de produire une vitesse de variation élevée du champ magnétique d'une première polarité à une seconde polarité et de créer ainsi une grande largeur de bande d'énergie, lesdites premières et secondes impulsions fournissant lesdits signaux magnétiques émis sous la forme d'une forme d'onde impulsionnelle magnétique bipolaire ; ledit appareil de mesure de signal magnétique comprend un transformateur à fft (transformée de fourier rapide) (78) sensible à des signaux magnétiques reçus sur ledit élément récepteur en réponse à ladite forme d'onde de l'impulsion magnétique bipolaire émise pour effectuer une transformation de fourier rapide desdits signaux reçus ; et ledit processeur de signal (80) est sensible auxdits signaux reçus transformés.