Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di infektionsherden da Tedesco a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Francese

Informazioni

Tedesco

Aerosol-Zusammensetzung für Bilderzeugungs-Diagnostik und Therapie von Krebs- und Infektionsherden

Francese

Compositions aérosols destinées à l'imagerie, au diagnostic et à la thérapie ciblée de foyers inflammatoires et tumoraux

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es gibt Hinweise, dass die Konzentration von Makroliden an Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile, alveolare Makrophagen und alveolare Epithelzellen zutrifft.

Francese

On a pu constater que la concentration des macrolides est plus importante au siège de l’infection que dans le plasma, tout particulièrement dans les neutrophiles, les macrophages alvéolaires et les cellules épithéliales alvéolaires.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es gibt Hinweise, dass die Konzentration von Makroliden in den Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile, alveolare Makrophagen und alveolare Epithelzellen zutrifft.

Francese

On a pu constater que la concentration de macrolides est plus importante au siège de l’infection que dans le plasma, tout particulièrement dans les neutrophiles, les macrophages alvéolaires et les cellules épithéliales alvéolaires.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es gibt Hinweise, dass die Konzentration von Makroliden an Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile, alveolare Makrophagen und alveolare Epithelzellen zutrifft.

Francese

On a pu constater que la concentration de macrolides est plus importante au siège de l’ infection que dans le plasma, tout particulièrement dans les neutrophiles, les macrophages alvéolaires et es cellules épithéliales alvéolaires.

Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es gibt Hinweise, dass die Konzentration von Makroliden in den Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile, alveolare Makrophagen und alveolare Epithelzellen zutrifft.

Francese

On a pu constater que la concentration de macrolides est plus importante au siège de l’ infection que dans le plasma, tout particulièrement dans les neutrophiles, les macrophages alvéolaires et es cellules épithéliales alvéolaires.

Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Da sich sehr viele Granulozyten an Infektionsherden ansammeln, reichert sich die Radioaktivität in den Bereichen an, die von der Osteomyelitis betroffen sind, und kann dort mit dem Scanner nachgewiesen werden.

Francese

Comme un grand nombre de granulocytes se concentrent sur le site d’une infection, la radioactivité va s’accumuler dans les zones atteintes d’ostéomyélite, où elle peut être détectée par scanographie.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es gibt keinen Grund, dass ein Fall von Maul- und Klauenseuche in der Bretagne sich auf das Elsass auswirkt oder dass ein Land mit tausend Infektionsherden wie Großbritannien und ein Land mit zwei Herden wie Frankreich der gleichen Behandlung unterliegen.

Francese

Il n' y aucune raison pour qu' un cas de fièvre aphteuse en Bretagne affecte l' Alsace, ni pour qu' un pays qui a mille foyers d' infection comme la Grande-Bretagne et un pays qui en a deux comme la France soient soumis au même traitement.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Wenn nach Beginn einer Cubicin-Behandlung ein anderer Infektionsherd als cSSTI oder RIE identifiziert wird, sollte eine alternative antibakterielle Therapie erwogen werden, deren Wirksamkeit bei der Behandlung der vorliegenden spezifischen Infektion nachgewiesen wurde.

Francese

Si un foyer d’infection autre que IcPTM ou EI du cœur droit est identifié après un début de traitement par Cubicin, il faut envisager la mise en route d’un autre traitement antibactérien qui devra être efficace sur cette infection.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Bei Ihnen wurde H. pylori bereits nachgewiesen und Sie haben Medikamente eingenommen, um diesen Infektionsherd zu beseitigen.

Francese

Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d’éliminer l’infection.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

Bislang fußte das MKS-Bekämpfungskonzept der Europäischen Union auf dem Prinzip der Schlachtung infizierter Bestände sowie von Tieren MKS-empfänglicher Arten, die mit dem Infektionsherd oder mit Trägern von Ansteckungsstoffen in Berührung gekommen sein konnten oder auf andere Weise hätten infiziert werden können.

Francese

L’Union européenne a mené jusqu’à présent une politique de lutte contre la fièvre aphteuse reposant sur le principe de l’abattage des troupeaux infectés ainsi que des animaux d’espèces sensibles à la fièvre aphteuse qui auraient pu être en contact avec le foyer d’infection ou des vecteurs infectés ou qui avaient pu être infectés d’une autre manière.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Verwendung einer Vielzahl von Antikörpern oder Antikörperfragmenten, die chemisch miteinander verbunden sind und die an eine Vielzahl von Antigenen binden, die zu verschiedenen Stadien des Lebenszyklus eines Pathogens oder Parasiten exprimiert werden, konjugiert mit oder angepaßt für eine Konjugation mit mindestens einem diagnostischen oder therapeutischen Mittel zur Bildung eines polyspezifischen Konjugats, zur Herstellung eines Mittels zum Diagnostizieren oder Behandeln eines Infektionsherdes eines mikrobiellen Pathogens oder invertebraten Parasiten, der eine Vielfalt von Antigenen zu verschiedenen Stadien seines Lebenszyklus exprimiert, bei einem Menschen gemäß einem der Ansprüche 2, 4-9 oder 11-16, zur Verwendung in einem Verfahren zum Diagnostizieren oder Behandeln eines Infektionsherdes, wobei ein Patient, der mit dem Pathogen oder Parasiten infiziert ist, parenteral mit dem Konjugat injiziert wird, wodurch die diagnostische oder therapeutische Wirkung des Mittels bewirkt wird.

Francese

Utilisation d'une pluralité d'anticorps ou de fragments d'anticorps qui sont chimiquement liés les uns aux autres et qui se fixent à une pluralité d'antigènes exprimés à différents stades du cycle vital d'un pathogène ou d'un parasite, conjugués ou adaptés pour se conjuguer à au moins un agent diagnostique ou thérapeutique pour former un conjugué polyspécifique, dans la préparation d'un agent pour le diagnostic ou le traitement chez un malade humain d'un foyer d'infection par un pathogène microbien ou un parasite invertébré qui exprime divers antigènes à différents stades de son cycle vital selon l'une quelconque des revendications 2, 4-9, ou 11-16, à utiliser dans une méthode de diagnostic ou de traitement d'un foyer d'infection, dans laquelle on injecte ledit conjugué par voie parentérale à un malade infecté par ledit pathogène ou parasite, grâce à quoi est mise en oeuvre la fonction diagnostique ou thérapeutique dudit agent.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Verwendung einer Vielzahl von Antikörperfragmenten, die chemisch miteinander verbunden sind und die an eine Vielzahl von Epitopen auf einer einzelnen Art eines Pathogens oder einem oder mehreren Antigenen, die davon abstammen, binden, konjugiert mit oder angepaßt für eine Konjugation mit mindestens einem diagnostischen Radioisotop zur Bildung eines radiomarkierten polyspezifischen Konjugats, zur Herstellung eines Mittels zum Abbilden eines Infektionsherdes gemäß einem der Ansprüche 1, 3, 5-14 oder 16 zur Verwendung in einem Verfahren zum Abbilden eines Infektionsherdes, wobei ein Patient, der mit einem Pathogen infiziert ist, parenteral mit dem polyspezifischen Konjugat injiziert wird, das Radioisotop ohne die Verwendung einer Second-Antibody-Clearance zu dem Focus geleitet wird, und eine szintigraphische Abbildung des Infektionsherdes erhalten wird.

Francese

Utilisation d'une pluralité de fragments d'anticorps qui sont liés chimiquement les uns aux autres et qui se fixent à une pluralité d'épitopes sur une seule espèce de pathogène ou un ou plusieurs antigènes qui en dérivent, conjugués ou adaptés pour se conjuguer à au moins un radio-isotope diagnostique pour former un conjugué polyspécifique à marquage radioactif, dans la préparation d'un agent pour la visualisation d'un foyer d'infection selon l'une quelconque des revendications 1, 3, 5-14 ou 16, à utiliser dans une méthode de visualisation d'un foyer d'infection dans laquelle on injecte ledit conjugué polyspécifique par voie parentérale à un malade infecté par un pathogène, le radio-isotope est dirigé vers ledit foyer sans utilisation d'une clairance par un second anticorps, et on obtient une image de scintigraphie du foyer d'infection.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Steriles injizierbares Präparat zum Abbilden eines Infektionsherdes bei einem menschlichen Patienten, enthaltend ein radiomarkiertes, polyspezifisches Konjugat einer Vielzahl von Antikörperfragmenten, die chemisch miteinander verbunden sind und die an eine Vielzahl von Epitopen auf einer einzelnen Art eines Pathogens oder einem oder mehreren Antigenen, die davon abstammen, binden, konjugiert mit mindestens einem diagnostischen Radioisotop, in Kombination mit einem pharmazeutisch verträglichen sterilen Injektionsvehikel.

Francese

Préparation stérile injectable pour la visualisation d'un foyer d'infection chez un malade humain, comprenant un conjugué polyspécifique, à marquage radioactif, d'une pluralité de fragments d'anticorps qui sont chimiquement liés les uns aux autres et qui se fixent à une pluralité d'épitopes sur une seule espèce de pathogène ou un ou plusieurs antigènes qui en dérivent, conjugués à au moins un radio-isotope diagnostique, en combinaison avec un véhicule stérile pour injection pharmaceutiquement acceptable.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Steriles injizierbares Präparat zum Diagnostizieren oder Behandeln eines Infektionsherdes eines mikrobiellen Pathogens oder Invertebratenparasiten, das/der eine Vielfalt von Antigenen zu verschiedenen Stadien seines Lebenszyklus exprimiert, bei einem menschlichen Patienten, enthaltend ein polyspezifisches Konjugat einer Vielzahl von Antikörpern oder Antikörperfragmenten, die chemisch miteinander verbunden sind und die an eine Vielzahl von Antigenen binden, die zu verschiedenen Stadien des Lebenszyklus des Pathogens oder Parasiten exprimiert werden, konjugiert mit mindestens einem diagnostischen oder therapeutischen Mittel, in Kombination mit einem pharmakologisch verträglichen sterilen Injektionsvehikel.

Francese

Préparation stérile injectable pour le diagnostic ou le traitement chez un malade humain d'un foyer d'infection par un pathogène microbien ou un parasite invertébré qui exprime divers antigènes à différents stades de son cycle vital, comprenant un conjugué polyspécifique d'une pluralité d'anticorps ou de fragments d'anticorps qui sont chimiquement liés les uns aux autres et qui se fixent à une pluralité d'antigènes exprimés à différents stades du cycle vital dudit pathogène ou parasite, conjugués à au moins un agent diagnostique ou thérapeutique, en combinaison avec un véhicule stérile pour injection pharmaceutiquement acceptable.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Monoklonaler Antikörper, der sich nicht speziell mit der iC3b-Komplement-Komponente verbindet und der sich speziell mit einem Epitop auf dem CD11b-Teil des CD11b/CD18 Phagozyten-Membran-Proteins Mol verbindet, um nur die adhäsionsabhängigen Funktionen von Granulozyten und Monozyten zu hemmen und dabei bestimmte Phagozytenfunktionen auf einen Entzündungs- oder Infektionsherd zu blockieren, wobei ein solches Epitop durch den monoklonalen Antikörper definiert wird, der von der bei der American Type Culture Collection unter der Nummer HB9510 hinterlegten Probe produziert wird.

Francese

Un anticorps monoclonal qui ne se lie pas spécifiquement au composant iC3b du complément et qui se lie spécifiquement à un épitope sur la partie CD11b de la protéine membranaire Mol du phagocyte CD11b/CD18 de manière à inhiber seulement les fonctions adhésion dépendantes des granulocytes et des monocytes et à bloquer ainsi certaines fonctions phagocytaires d'un site inflammatoire ou d'infection, un tel épitope étant défini par l'anticorps monoclonal produit par l'échantillon déposé auprès de l'American Type Culture Collection sous No HB9510.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

BIOTINVERBINDUNGEN ZUM ZIELEN AUF TUMORE UND INFEKTIONSHERDE

Francese

COMPOSES DE BIOTINE POUR CIBLER DES TUMEURS ET DES FOYERS D'INFECTION

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd

Francese

cordon sanitaire

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Infektionsherd

Francese

foyer d'infection

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

(1) Im Oktober 2002 hat Italien der Kommission Infektionsherde schwach pathogener Gefluegelpestviren des Subtyps H7N3 in den Regionen Veneto und Lombardei gemeldet, die sich rasch ausbreiteten.

Francese

(1) En octobre 2002, l'Italie a signalé l'apparition de virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire du sous-type H7N3 dans les régions de la Vénétie et de la Lombardie et elle a informé la Commission que la maladie se propageait rapidement.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

Anders als von der Kommission in ihrer Antwort zu Ziffer 33 ausgeführt, beschränkten sich ihre 1995 formulierten Leitlinien für die Ausarbeitung der Notstandspläne [46] darauf, die Mitgliedstaaten aufzufordern, ausreichend große Veterinärdienste vorzusehen, um jederzeit bis zu 10 Infektionsherde (outbreaks) bekämpfen zu können; sie enthielten aber keine Aufforderung an die Mitgliedstaaten, Vorkehrungen zu treffen für eine eventuell erforderliche Ausweitung ihrer Veterinärdienste je nach Ausmaß der Seuche.

Francese

Contrairement à la réponse de la Commission au point 33, ses orientations de 1995 pour la préparation des programmes d'urgence [46] se limitaient à demander aux États membres d'avoir des services vétérinaires d'une capacité suffisante pour traiter, à tout moment, jusqu'à dix foyers d'infection et ne leur demandaient pas de prévoir une expansion de leurs services en fonction de la situation épidémiologique.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK