Hai cercato la traduzione di informationsbereitstellungsvorri... da Tedesco a Francese

informationsbereitstellungsvorrichtung
dispositif de diffusion d'informations

informationsbereitstellungssystem, informationsbereitstellungsvorrichtung und verfahren
appareil et systeme de distribution d'informations, et procede correspondant

informationsverarbeitungsvorrichtung, informationsbereitstellungsvorrichtung, informationsverarbeitungsverfahren und informationsbereitstellungsverfahren
appareil et procede de traitement d'informations et appareil et procede fournissant des informations

informationsanzeige, informationsaufzeichnungs-medium und informationsbereitstellungsvorrichtung
systeme d'affichage d'informations, support d'enregistrement d'informations et dispositif fournissant des informations

informationsbereitstellungssystem, informationsverarbeitungsvorrichtung und verfahren und informationsbereitstellungsvorrichtung und verfahren
systeme fournisseur d'informations, appareil et procede de traitement d'informations, et appareil et procede de fourniture d'informations

informationsbereitstellungssystem, informationsbereitstellungsvorrichtung und -verfahren und informationsverarbeitungsvorrichtung und -verfahren
systeme de transmission d'informations, appareil et procede de transmission d'informations, et appareil et procede de traitement d'informations

informationsbereitstellungssystem, informationsbereitstellungsvorrichtung, elektronische vorrichtung, adressensetzverfahren, programm und speichermedium
systeme et dispositif fournisseurs d'informations, dispositif electronique, procede de creation d'adresses et support de stockage

informationsbereitstellungssystem nach anspruch 1, wobei die von der ersten informationsbereitstellungsvorrichtung zu der empfangsvorrichtung übertragenen positionsinformations-identifikatoren an eine region angepasst sind, in der sich die empfangsvorrichtung befindet.
système de fourniture d'informations selon la revendication 1, dans lequel les identificateurs d'informations de position transmis du premier dispositif de fourniture d'informations au dispositif de réception sont adaptés à une région où le dispositif de réception est situé.

informationsbereitstellungssystem nach anspruch 13, bei dem die informationsempfangsvorrichtung ein mittel zum anbringen der vorrichtungsattributinformationen an eine anfrage nach einer ausgabe eines teils der originalinformationen umfasst, um auf diese weise die vorrichtungsattributinformationen zusammen mit der anfrage über das datentransfermittel zu der informationsbereitstellungsvorrichtung zu übertragen.
système de mise à disposition d'informations selon la revendication 13, dans lequel ledit appareil récepteur d'informations comprend un moyen pour joindre lesdites informations d'attribut d'appareil à une demande de production d'une partie des informations d'origine et, ainsi, émettre lesdites informations d'attribut d'appareil, conjointement à ladite demande, par le biais dudit moyen de transfert de données vers ledit appareil de mise à disposition d'informations.

informationsbereitstellungssystem nach anspruch 17, bei dem die anwenderattributinformationen dazu dienen, dass die anwenderattributinformationen zur ausgabe eines teils der originalinformationen an die anfrage angebracht werden, um auf diese weise die anwenderattributinformationen zusammen mit der anfrage über das datentransfermittel zu der informationsbereitstellungsvorrichtung zu übertragen.
système de mise à disposition d'informations selon la revendication 17, dans lequel lesdites informations d'attribut d'utilisateur servent à joindre lesdites informations d'attribut d'utilisateur à ladite demande de production d'une partie desdites informations d'origine et, ainsi, à émettre lesdites informations d'attribut d'utilisateur, conjointement à ladite demande, par le biais dudit moyen de transfert de données vers ledit appareil de mise à disposition d'informations.

informationsbereitstellungssystem nach anspruch 13, 14 oder 15, bei dem das datentransfermittel eine vielzahl an jeweiligen verschiedenen datenkommunikationspfaden umfasst, und bei dem die informationsbereitstellungsvorrichtung ein mittel zum auswählen von einem oder einer kombination aus der vielzahl an datenkommunikationspfaden auf der grundlage der vorrichtungsattributinformationen zur verwendung beim Übertragen von daten zu der informationsempfangsvorrichtung umfasst.
système de mise à disposition d'informations selon la revendication 13, 14 ou 15, dans lequel ledit moyen de transfert de données comprend une pluralité de différents trajets de communication de données, et dans lequel ledit appareil de mise à disposition d'informations comprend un moyen pour sélectionner, en fonction desdites informations d'attribut d'appareil, l'un ou une combinaison de ladite pluralité de trajets de communication de données devant être utilisé pour émettre les données vers ledit appareil récepteur d'informations.

datenempfangsverfahren zum empfangen von inhaltsdaten, wobei die inhaltsdaten zu datenpaketen zum zwecke des sendens und des empfangs paketiert sind, wobei das verfahren folgende schritte aufweist: empfangen von datenpaketen durch eine verbindungslos-modus-Übertragung; ermitteln eines fehlenden pakets in den empfangenen paketierten inhaltsdaten; und auffordern einer informationsbereitstellungsvorrichtung, das fehlende paket durch eine verbindungs-modus-Übertragung neuerlich zu senden, wenn das fehlende paket im schritt zum ermitteln eines fehlenden der gesendeten datenpakete ermittelt wird; dadurch gekennzeichnet, dass das verfahren folgende schritte aufweist: unmittelbares reproduzieren von inhaltsdaten, welche als datenpakete empfangen werden, durch die verbindungslos-modus-Übertragung; aufzeichnen der inhaltsdaten von den empfangen datenpaketen und dem neuerlich gesandten fehlenden paket auf einem aufzeichnungsträger, wobei die inhaltsdaten vom neuerlich gesandten fehlenden paket, welches an einer position innerhalb der inhaltsdaten aufgezeichnet ist, von den empfangenen datenpaketen, bei welcher der inhalt vom fehlenden paket aufgezeichnet worden wäre, falls das neuerlich gesandte fehlende paket im schritt zum empfangen von datenpaketen über eine verbindungslos-modus-Übertragung empfangen worden wäre.
procédé de réception de données pour recevoir des données de contenu, les données de contenu étant groupées par paquets sous la forme de paquets de données pour les besoins de l'envoi et de la réception, le procédé comprenant les étapes consistant à : recevoir des paquets de données par une transmission en mode hors connexion ; détecter un paquet manquant dans les données de contenu groupées par paquets reçues ; et demander à un appareil de fourniture d'informations de renvoyer le paquet manquant par une transmission en mode connexion lorsque le paquet manquant est détecté à l'étape consistant à détecter un paquet manquant parmi les paquets de données envoyés ; caractérisé en ce que le procédé comprend les étapes consistant à : reproduire directement les données de contenu reçues sous la forme de paquets de données par la transmission en mode hors connexion ; enregistrer les données de contenu provenant des paquets de données reçus et du paquet manquant renvoyé sur un support d'enregistrement, les données de contenu provenant du paquet manquant renvoyé étant enregistrées à un endroit à l'intérieur des données de contenu enregistrées provenant des paquets de données reçus auquel le contenu provenant du paquet manquant aurait été enregistré si le paquet manquant renvoyé avait été reçu à l'étape consistant à recevoir des paquets de données par une transmission en mode hors connexion.