Hai cercato la traduzione di ingevolge da Tedesco a Francese

- wanneer ingevolge wederzijdse concessies voor verwerkte landbouwproducten de rechten worden verlaagd.
- en réponse à des réductions résultant de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés.

ingevolge ruslands verzoek moeten de nodige aanpassingen in de kwantitatieve beperkingen voor het jaar 2009 worden aangebracht.
la demande de la russie implique de procéder aux ajustements nécessaires des limites quantitatives pour l'année 2009.

de lidstaten wijzen de administratieve instanties aan die bevoegd zijn voor de toepassing van de uitvoeringsmaatregelen waarmee zij ingevolge deze verordening zijn belast.
les États membres désignent les autorités administratives compétentes pour l'exécution des mesures d'application que le présent règlement met à leur charge.

- ingevolge punt 5.5 onder eigen verantwoording en samen met andere aangemelde instanties aanvullende audits te organiseren.
- d'engager des audits supplémentaires prévus au point 5.5 sous sa responsabilité et conjointement avec le ou les autres organismes notifiés.

ingevolge artikel 3 bis van die beschikking kunnen de lidstaten een financiële bijdrage van de gemeenschap krijgen in de kosten van bepaalde maatregelen voor de uitroeiing van aviaire influenza.
en application de l'article 3 bis de cette décision, les États membres peuvent obtenir une participation financière de la communauté destinée à couvrir les dépenses découlant de certaines mesures d'éradication de la grippe aviaire.

(ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisisbijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen)
(ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de door de aarappelproducenten verschuldigde tijdelijke crisibijdragen voor het vergoeden van verliezen ingevolge maatregelen tegen schadelijke organismen).

het mandaat van de sveu kan eerder worden beëindigd, indien de raad daartoe besluit ingevolge een aanbeveling van de hv naar aanleiding van de inwerkingtreding van het besluit betreffende de oprichting van de europese dienst voor extern optreden.
il pourrait être mis fin plus tôt au mandat du rsue, si le conseil en décide ainsi, sur recommandation du hr faisant suite à l'entrée en vigueur de la décision établissant le service européen pour l'action extérieure.

overeenkomstig artikel 13 van de overeenkomst houden de partijen alle informatie geheim waarvan zij kennis hebben gekregen ingevolge dit hoofdstuk of in het kader van een inspectie of controle op onderzoek waaraan zij hebben deelgenomen en die onder de definitie van het zakengeheim of van vertrouwelijke commerciële of financiële informatie valt.
conformément à l'article 13 de l'accord, les parties s'engagent à ne pas divulguer les informations qui leur sont transmises dans le cadre du présent chapitre sectoriel ou qu'elles obtiennent dans le cadre de la participation à une inspection ou à une vérification d'étude et qui répondent à la définition d'un secret commercial, ou d'une information commerciale ou financière confidentielle.

rechtsgrundlage : "invoegen van een nieuw artikel 72a in de wet op de accijns ingevolge het wetsvoorstel houdende wijziging van enkele belastingwetten (belastingplan 2006)"
base juridique : "invoegen van een nieuw artikel 72a in de wet op de accijns ingevolge het wetsvoorstel houdende wijziging van enkele belastingwetten (belastingplan 2006)"

b) wanneer ingevolge de overeenkomstig punt a) genomen maatregelen wordt bevestigd dat een kwetsbaar marien ecosysteem is aangetroffen, neemt de kapitein van het vaartuig de volgende maatregelen:
b) lorsque la découverte d'un emv est confirmée, sur la base des mesures prises en vertu du point a), le capitaine du navire:

(2) ingevolge artikel 14 van het verdrag omvat de interne markt sedert 1 januari 1993 een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd.
(2) en vertu de l'article 14 du traité, le marché intérieur comporte, depuis le 1er janvier 1993, un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée.

de handleidingen, (plak)biljetten, lijsten en overzichten, instrumentaanduidingen en andere noodzakelijke informatie zoals vereist ingevolge de geldende certificeringsspecificaties zijn gesteld in een of meer, voor de bevoegde instantie aanvaardbare talen van de europese gemeenschap.
les manuels, plaquettes, listes et marquages d'instruments, ainsi que toute autre information nécessaire exigée par les spécifications de certification applicables, doivent être présentés dans au moins une langue officielle de la communauté européenne reconnue par l'autorité compétente.