Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elektronisches regaletiketten-system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der elektronische-regaletiketten-server (1) eine datenbank (12) enthält zum speichern eines produktionsdatums oder installationsdatums jedes der elektronischen regaletiketten (41-1 bis 4k-n), und das bestimmungsmittel (st1, st2) einen objektbereich von produktionsdatum oder installationsdatum auf der basis des produktionsdatums oder installationsdatums des benachrichtigten elektronischen regaletiketts, in der datenbank (12) gespeichert, bestimmt bei benachrichtigung über das abfallen der batterieleistungskapazität (26) von einem elektronischen regaletikett, dessen batteriekapazität unter einen vorbestimmten pegel abfällt, das spezifizierungsmittel (st4, st5)ein elektronisches regaletikett spezifiziert, bei dem das produktionsdatum oder installationsdatum des elektronischen regaletiketts, in der datenbank (12)gespeichert, in dem bestimmten objektbereich enthalten ist.
système d'étiquetage électronique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le serveur d'étiquettes électroniques (1) comporte une base de données (12) pour mémoriser une date de production ou une date d'installation de chacune des étiquettes électroniques (41-1 à 4k-n), le moyen de détermination (st1, st2), s'il est notifié de la chute de la capacité de puissance de pile (26) d'une étiquette électronique dont la capacité de pile chute en dessous d'un niveau prédéterminé, détermine une gamme d'objets de date de production ou de date d'installation en fonction de la date de production ou de la date d'installation de l'étiquette électronique notifiée mémorisée dans la base de données (12), le moyen de spécification (st4, st5) spécifie une étiquette électronique dans laquelle la date de production ou la date d'installation de l'étiquette électronique mémorisée dans la base de données (12) est incluse dans la gamme d'objets déterminée.
