Hai cercato la traduzione di interkorrelationsfunktion da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zum berechnen des zusätzlichen schwellenkorrekturparameters c i dienenden charakteristika den jeweiligen pegel der signale der n kanäle und einen satz von werten der interkorrelationsfunktion von wenigstens bestimmten paaren dieser signale umfassen, wobei der zusätzliche korrekturparameter c i eine zunehmende funktion der werte dieser interkorrelationsfunktion ist.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les caractéristiques servant a calculer ledit paramètre supplémentaire de correction de seuil c i comprennent le niveau respectif des signaux des n voies et un ensemble de valeurs de la fonction d'intercorrélation d'au moins certaines paires de ces signaux, ledit paramètre supplémentaire de correction c i étant une fonction croissante des valeurs de cette fonction d'intercorrélation.

signalempfänger für den empfang eines signals von einem sender, welcher digital kodierte impulse gemäß einem sendekode mit n momenten aussendet, dadurch gekennzeichnet, daß er zwei kanäle a und b aufweist, die je das signal empfangen und in reihe mindestens einen korrelator (2a, 2b) und einen detektor (4a, 4b) besitzen, wobei die beiden kanäle in einem logischen und-glied (5) zusammenlaufen und der korrelator (2a) des kanals a eine autokorrelation sowie der korrelator (2b) des kanals b eine interkorrelation mit einem solchen kode einer mindestlänge von 3n durchführt, daß die interkorrelationsfunktion mit dem signalkode eine mittlere hauptkeule und mindestens n nebenkeulen des werts null zu beiden seiten dieser hauptkeule ergibt.
récepteur de signal pour la réception d'un signal en provenance d'un émetteur, émettant des impulsions codées de façon numérique selon un code d'émission de n moments, caractérisé en ce qu'il comporte deux voies a et une voie b, chacune des voies recevant le signal et comportant en série au moins un corrélateur (2a, 2b) et un détecteur (4a, 4b), les deux voies se rejoignant au niveau d'un "et" logique (5), le corrélateur (2a) de la voie a effectuant une autocorrélation, le corrélateur 2b de la voie b effectuant une intercorrélation avec un code ayant une longeur au moins égale à 3 n dont la fonction d'interconnélation avec le code signal donne un lobe principale central et au moins n lobes secondaires nuls de part et d'autre de ce lobe principal.