Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sie fordern eine anhebung der interventionsmenge bei butter auf 80.000 tonnen.
la société devrait soutenir un développement dans le contexte duquel les agriculteurs étendraient leurs activités à d'autres domaines.
der wsa lehnt die vorschläge der kommission hinsichtlich der interventionspreissenkung sowie die einschränkung der interventionsmenge auf 30.000 t bei butter ab.
le cese rejette les propositions de la commission relatives à une baisse des prix d'intervention ainsi que la limite de l'intervention à 30.000 tonnes pour le beurre.
als konsequenz dieser reduzierung muß logischerweise die interventionsmenge im vergleich zu fleisch erhöht werden, da wir ansonsten schwerwiegende erschütterungen auf den gemeinschaftsmärkten hervorrufen könnten.
je crois que nous n'avons pas utilisé la bonne méthode.
dagegen werden das vorziehen der in der agenda 2000 vorgesehenen preissenkungen von 2005 auf 2004, sowie weitere interventionsreissenkungen und die begrenzung der interventionsmenge für butter kritisch gesehen.
en revanche, l'avancement de 2005 en 2004 des baisses de prix prévues dans l'agenda 2000, ainsi que d'autres réductions des prix d'intervention et la limitation de la quantité d'intervention pour le beurre suscitent des critiques.
wir wären dafür, 1350000 tonnen aus der interventionsmenge an olivenöl auszuschließen, und zwar aus einem offensichtlichen grund: denn wenn man ein limit setzt, besteht anschließend
nous avons proposé, et la commission a accepté, de porter de 120 à 200 mio ecus les moyens disponibles pour les petits producteurs de céréales. vous savez aussi qu'il ne s'agit encore,
so wurden beispielsweise bei auberginen, bei denen im wirtschaftsjahr 1982/83 erstmals rücknahmen durchgeführt wurden, 89,61 % der gesamten interventionsmenge kostenlos verteilt.
pour les aubergines, par exemple, qui ont fait l'objet de retraite pour la première fois durant la campagne 1982-1983, la distribution gratuite a représenté 89,61 x des interventions totales.
wenn sie glauben, daß die kosten der intervention geringer sind, dann darf ich sie darauf hinweisen, daß wir derzeit eu-weit bei einer interventionsmenge von 150.000 tonnen angelangt sind.
si vous croyez que le coût des interventions est plus faible, alors je dois vous signaler que, à l' heure actuelle, nos interventions à l' échelle de l' ue portent sur une quantité de 150 000 tonnes.
die flächenstillegung wird dann auch für den reisanbau gelten. dies würde bei der derzeitigen stillegungspflicht von 10% zu einer verringerung der erzeugung um rund 150 000 t rohreis -über 50% der durchschnittlichen interventionsmenge der
le gel de terres s'appliquera également au riz; le taux de base obligatoire actuel de 10% entraînerait une diminution de la production d'environ 150 000 tonnes de riz paddy, soit plus de 50% de la moyenne admise à l'intervention au cours des trois dernières années, et contribuerait ainsi au rééquilibrage du marché.
eine ordnungsgemäße verwaltung der interventionsmengen setzt voraus, dass die butter wieder verkauft wird, sobald sich absatzmöglichkeiten bieten.
une bonne gestion des quantités à l’intervention exige que la revente du beurre soit faite dès que des possibilités d’écoulement se présentent.