Hai cercato la traduzione di jahresangaben da Tedesco a Francese

jahresangaben.
l'étude comporte trois parties.

jahresangaben 1994 bis 1998
chiffres annuels sur la période allant de 1994 à 1998

jahresangaben der pflanzlichen erzeugung.
données an nuelles de la production végétale.

(in % der erwerbspersonen; jahresangaben)
(en pourcentage de la population active ; données annuelles)

es bestehen keine jahresangaben zu den schaubildern.
l'année de référence n'a pas été communiquée.

die jahresangaben sind durchschnittswerte der zahlen für april und oktober.
les chiffres annuels sont des moyennes des résultats des enquêtes réalisées en avril et en octobre.

jahresangaben, rückschau auf die verkaufs- und einkaufspreise der landwirtschaft.
a l'aide des bilans d'approvisionnement de la ce il a été possible de procéder pour la première fois pour les pays de la ce à des comptes globaux pour tous les produits.

diese jahresangaben sind zur zeit für die meisten staaten bis 1977 verfügbar.
ces données sont actuellement disponibles annuelle ment jusqu'en 1977 pour la plupart des pays.

anm.: sämtliche jahresangaben sind hochrechnungen auf der basis einer durchschnillswochc.
position dominante des producteurs les mieux à même de fournir des programmes de qualité à faible prix.

außenhandel der eu und von drittländern hs ­ jahresangaben ­ supplement nr. 4/95
echanges commerciaux intra et extra de l'ue - nc - données mensuelles no 5/96

im dänischen modell werden jahresangaben, in anderen modellen jedoch quartalsdaten verwendet.
le modèle danois utilise des données annuelles, mais d'autres modèles emploient des chiffres trimestriels.

in zukunft werden die jahresangaben zu den nfa jeweils im ersten quartal des jahres veröffentlicht.
de plus amples informations sur la procédure générale relative aux taux de change de référence de la bce sont disponibles sur son site internet.

die jahresangaben beziehen sich auf die daten der reformen, die die jeweiligen veränderungen nach sich gezogen haben.
les années indiquées font référence aux dates des réformes qui ont marqué les changements.

bei den 1987er zahlen handelte es sich für eine reihe von mitgliedstaaten um schätzwerte auf der basis von partiellen jahresangaben.
pour un certain nombre d'etats membres, les chiffres de 1987 étalent des estimations établies à partir de données annuelles partielles.

der jahresbericht (annual report) präsentiert und analysiert die untenstehenden jahresangaben über das währungssystem:
ce document contient aussi des informations sur les taux d'intérêt et sur les émissions de tcn, de sicav et d'obligations.

das zahlenmaterial wird vierteljahres­angaben ab 1978 für die wichtigsten drittlands­indu­striestaaten und die jahresangaben ab 1979 für die mehrzahl der übrigen drittländer umfassen;
2 et nace. les statistiques engloberont les don­nées trimestrielles depuis 1978 pour les principaux pays tiers industrialisés et les données annuelles de­puis 1979 pour la plupart des autres pays tiers.

die quartalsdaten wurden sofern möglich arbeitstäglich- und saisonbereinigt; bei den jahresangaben handelt es sich dagegen um unbereinigte daten.
dans la mesure du possible, les taux de croissance trimestriels sont corrigés du nombre de jours ouvrables et des variations saisonnières, tandis que les projections annuelles sont brutes.

die jahreswerte sind so bereinigt, daß in den jahren, in denen eine basiserhebung stattfindet, der aufgrund von jahresangaben berechnete mit dem anläßlich der basiserhebungen ermittelten wert zusammenfällt.
les valeurs annuelles sont ajustées de facon à faire coïncider, les années où a lieu une enquête de base, la valeur calculée à partir des informations annuelles avec celle observée lors des enquêtes de base.

die publikation konzentriert sich auf strukturelle aspekte der wirtscha der eu, weshalb die meisten daten konsequenterweise jahresangaben sind, teilweise ergänzt durch aus- gewählte monatliche oder vierteljährliche daten.
concentré sur les aspects structuraux de l’économie de l’ue, il contient une majorité d’observations annuelles cependant complétées par une sélection d’indicateurs mensuels et trimestriels.

außerdem sind die jahresangaben für portugal für den gesamten jahresbereich 1986-1990 statistisch immer noch nicht völlig stabil, weil ihre zuordnung zu den einzelnen jahren sich auf teilweise nur recht globale schätzungen stutzen konnte.
par ailleurs, les chiffres annuels pour le portugal relatifs à l'ensemble des années 1986-1990 manquent toujours quelque peu de stabilité statistique car leur répartition annuelle a dû partiellement être basée sur des estimations plutôt globales.