Hai cercato la traduzione di jugendstil da Tedesco a Francese

jugendstil
art nouveau

der farbenprächtige jugendstil
l’art nouveau coloré

vom jugendstil bis zur moderne
de l’art nouveau au modernisme

europäisches netzwerk für jugendstil baut brücken zwischen zwei jahrhunderten
le réseau art nouveau network jette un pont entre deux fins de siècle

dem jugendstil kommt in seinen unter schiedlichen ausdrucksformen in den verschiedenen europäischen ländern jedoch
introduit de façon variable dans les divers pays européens, le mouvement liberty eut pourtant le mérite, en ce qui concerne le fer, de faire redécouvrir le rôle que les traditions sécu laires de l'artisanat avaient amplement expérimenté mais au quel se présentait désormais un nouveau champ d'application.

„im mittelpunkt unserer informationskampagne stand das so genannte europäische jugendstil-weißbuch.
«le point d'orgue de notre campagne de communication a consisté en la rédaction de ce que nous appelons notre livre blanc sur l'état de l'art nouveau en europe.

an erster stelle der themen, für die sich die europäische Öffentlichkeit interessiert, liegt der jugendstil.
l'art nouveau figure au premier rang des centres d'intérêts du public européen.

an dreizehn punkten finden sie dreizehn hübsche kapellen in einem durch die walachischen volkskunst beeinflussten jugendstil.
les treize étapes sont treize très belles chapelles construites dans le style art nouveau valaque.

die stadt hat eine sternwarte, ein planetarium, einen botanischen garten und das jugendstil-wasserkraftwerk hučák zu bieten.
découvrez son observatoire et son planétarium, son jardin botanique ou encore l’édifice art nouveau de la centrale hydroélectrique s’élevant fièrement sur la rive de l’elbe.

das europäische netzwerk für jugendstil verfügte zwischen dezember 1999 und september 2000 über einen gesamthaushalt von 492 000 eur, von dem die hälfte vom programm kultur 2000 getragen wurde.
tissé entre treize villes européennes et représentant dix-sept organismes, entend bien devenir un réel organe de pression.

auch der wiener jugendstil ist mit klimt vertreten und berühmte russische künstler (repin, Šiškin) dürfen ebenfalls nicht fehlen.
cet établissement présente entre autres l’art nouveau viennois (klimt) ou de grands auteurs russes (répine et chichkine).

als nach dem ersten weltkrieg den jugendstil die moderne abgelöst hatte, wurde ein neuer stil mit flachdächern, klaren linien und lichtdurchfluteten innenbereichen angewandt: der funktionalismus.
lorsqu’à l’issue de la première guerre mondiale, l’art nouveau tchèque céda la place à l’art moderne, un style nouveau fit son apparition avec des toits plats, des intérieurs aux lignes épurées, inondés de lumière : le fonctionnalisme.

das europäische netzwerk für jugendstil wurde wegen sei nes hohen wissenschaftlichen anspruchs und durch seine Öffentlichkeitswirkung bekannt und gehörte zu den projekten des kultur-2000-programms.
remarqué pour la qualité de sa démarche scientifique et de sa volonté d'impliquer le plus large public dans ses actions, le réseau art nouveau network a été l'un des projets soutenus dans le cadre de l'action expérimentale destinée à mettre en place le programme «culture 2000».

es ist ein ausgezeichnetes beispiel des architektonischen stils des art déco; außenbereiche mit kubistischen elementen ergänzen innenbereiche, die mit jugendstil mosaiken verziert und mit originalen bildern geschmückt und stilvollen kubistischen möbeln ausgestattet sind.
il est un excellent exemple du style architectural art déco, avec des éléments extérieurs cubistes que complètent les intérieurs, décorés de mosaïques art nouveau, de peintures originales et d’élégants meubles cubistes.

als meder einen blick durch die verwitterten fenster des rot-weiß-gelben jugendstil-gebäudes warf, sah sie, wie unkraut zwischen den fliesen wucherte.
en jetant un coup d'œil par la fenêtre de l'immeuble-art nouveau en rouge-blanc-jaune, elle a observé l'épanouissement des mauvaises herbes entre les carreaux.

(brandenburger tor in berlin) sowie im 20. jahrhundert der jugendstil (zentren von darmstadt und münchen) und der bauhaus-stil.
l'allemagne a une superficie de 257000 km2. elle se compose de hautes montagnes, de charmeur de rats de hameln), le baroque (zwinger de dresde; résidence de würzburg) et le rococo (théâtre de cuvilliés à munich; basilique vierzehnheiligen de haute franconie), le classicisme (port de brandebourg à berlin); enfin, le jugendstil du xxe siècle (les centres de darmstadt et de munich) et l'école du bauhaus. haus.

das haus der wiener sezession veranschaulicht die geburt des jugendstils in Österreich. es symbolisiert den anbruch einer neuen zeit und im übertragenen sinn den Übergang zu einer neuen monetären Ära.
palais de la sécession à vienne, symbole de la naissance de l’ art nouveau en autriche et de l’ avènement d’ une nouvelle ère. il représente un pont jeté vers une nouvelle ère monétaire.