Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er eilte hin und her, er schlug in die hände, lief von einem seile zum andern, er feuerte die sechs sänger mit mund und hand an, wie ein kapellmeister, der verständige musiker anspornt.
il allait et venait, il frappait des mains, il courait d’une corde à l’autre, il animait les six chanteurs de la voix et du geste, comme un chef d’orchestre qui éperonne des virtuoses intelligents.
einige davon haben so prägnante namen wie zum beispiel taktstock (taktovka), kapellmeister (kapelník), leuchtturm (maják) oder drachenzahn (dračí zub).
certaines portent des noms originaux comme la baguette du chef d’orchestre, le maître de musique, le phare ou la dent du dragon.
