Hai cercato la traduzione di katanga da Tedesco a Francese

katanga
katanga

katanga läuft jetzt gefahr, buchstäblich in eine zwickmühle zu geraten.
le katanga court maintenant le risque d'être pris entre l'enclume de l'océan et le marteau de l'industrie minière.

denken wir nur an biafra, katanga und andere problematische gebiete eines rohstoffreichen kontinents.
n’ oublions pas le biafra, le katanga et d’ autres régions problématiques d’ un continent riche en ressources naturelles.

die meisten dörfer und felder in zentral-katanga sind geplündert oder verwüstet worden.
dans le centre du katanga, la plupart des villages et des cultures ont été pillés ou détruits.

wiedereingliederung und selbständigkeit der vertriebenen und der heimkehrer in bestimmten gebieten des kivu, kasai, katanga und equateur
réintégration et autosuffisance des déplacés et retournés dans certaines zones de kasaï, de katanga, du kivu et de l'equateur

unterstützt wurden vertriebene, die repatriierung von flüchtlingen in nachbarländer sowie die stärkung der selbstversorgungskapazitäten von familien in der region katanga;
l’aide a permis d’assister les populations déplacées, de contribuer au retour de réfugiés dans les pays voisins et d’atteindre un niveau d’autosuffisance pour les familles dans la région du katanga;

die zusätzliche soforthilfe für die opfer des militärischen konflikts in katanga ist das jüngste beispiel für die solidarität europas mit dem kongolesischen volk.“
les nouvelles opérations de secours en faveur des victimes des combats de milices au katanga sont l'expression concrète la plus récente de la solidarité de l'europe envers le peuple congolais.»

trotz massiveren auftretens der von den vereinten nationen eingesetzten streitkräfte und einer relativen lageverbesserung hatten die östlichen provinzen ituri, kivu and katanga weiterhin unter der unsicherheit zu leiden.
l'est du pays (ituri, kivu et katanga) est resté la proie de l'insécurité, malgré une amélioration relative due à un déploiement plus agressif de forces des nations unies.

dank der umfangreichen uranerzlager­stätten bei shinkolobwe (katanga) hatte die belgische industrie bereits vor 1940 große erfahrung in der gewinnung und aufbereitung radioaktiver stoffe erlangt.
il fallut cependant attendre 1947 pour que la recherche nucléaire démarre officielle­ment en belgique, grâce à la création de «vinstitut interuniversitaire de physique nu cléaire», qui devint en 1951 «vlnstitut interuniversitaire des sciences nucléaires ».

mit den eib-mitteln sollen der bau der zweiten Übertragungsleitung zwischen dem inga-kraftwerk und kinshasa und die sanierung von drei umspannstationen in der region katanga mitfinanziert werden.
le prêt de la bei servira à financer la construction d’une seconde ligne de transport entre inga et kinshasa et la remise en état de trois sous-stations dans la région du katanga.

auch hört man von katangischen militärs, die von angola aus aktionen betreiben, um kabila, jetzt ein symbol des staates kongo, aus katanga zu vertreiben. noch mehr fremde truppen beteiligen sich an den gefechten.
en l'occur­rence, il s'agit du massachusetts qui entend appliquer des sanctions aux entreprises qui entretiennent d'une manière ou d'une autre des relations économiques avec la birma­

tischen republik kongo š o m afls lubanga, germain katanga und mathieu ngudjolo erhobene anklage wegen kriegsverbrechen und verbrechen gegen diemenschlichkeit sind ein bedeutender fortschritt auf demweg zu einemende der straffreiheit bei massiven menschenrechtsverletzungen.die euro-päischeunion unterstützt das vorgehen des internationalen strafgerichtshofs.
l’objectif premier du présent rapport est d’informer un public le plus large possible, en europe, mais aussi audelà des frontières de l’union, des actions entreprises par l’ue en faveur des droits de l’homme dans le monde.

der generaldirektor zivilluftfahrt der demokratischen republik kongo teilte der kommission in einem schreiben vom 4. märz 2009 mit, dass bestimmte in anhang a der verordnung (eg) nr. 1131/2008 der kommission aufgeführte fluggesellschaften ihren flugbetrieb eingestellt haben und dass folgenden luftfahrtunternehmen ein luftverkehrsbetreiberzeugnis erteilt wurde: air katanga, busy bee congo, entreprise world airways (ewa), gilembe air soutenance (gisair), kin avia, swala aviation.
par lettre du 4 mars 2009, le directeur général de l’aviation civile de la république démocratique du congo a informé la commission que certaines compagnies aériennes figurant à l’annexe a du règlement (ce) no 1131/2008 de la commission ne sont plus en activité et que les transporteurs suivants se sont vu octroyer un cta: air katanga, busy bee congo, entreprise world airways (ewa), gilembe air soutenance (gisair), kin avia, swala aviation.