Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren nach anspruch 4, wobei der kenncode und der weitere kenncode mindestens einen strichcode aufweisen.
procédé selon la revendication 4, dans lequel le code d'identification et le code d'identification supplémentaire comprennent au moins un code barres.
verfahren nach anspruch 4 oder 5, wobei der kenncode und der weitere kenncode mindestens eine funkfrequenzmarkierung aufweisen.
procédé selon la revendication 4 ou 5, dans lequel le code d'identification et le code d'identification supplémentaire comprennent au moins un indicateur de radiofréquence.
bezüglich der verpflichtung zur kennzeichnung der tiere mit einem kenncode gilt für weniger als sechs monate alte schlachttiere eine abweichung.
une dérogation à l'obligation d'utiliser un numéro individuel unique est prévue pour les animaux destinés à être abattus avant l'âge de six mois.
alle kennzeichnungsmittel sind mit einem einheitlich gestalteten kenncode versehen, mit dem die einzelnen tiere und ihre geburtsbetriebe identifiziert werden können.
tous les moyens d’identification apposés sur un animal portent le même code d’identification unique, qui permet d’identifier chaque animal ainsi que l’exploitation où il est né.
c) zahl und art der tiere, für die eine beihilfe beantragt wird, und für rinder den kenncode der tiere;
c) le nombre d'animaux de chaque espèce faisant l'objet d'une demande d'aide et, en ce qui concerne les bovins, leur code d'identification;
alle nichtmenschlichen primaten in einer anlage sollten vor dem absetzen mit einem dauerhaften und einheitlich gestalteten labor-kenncode gekennzeichnet werden.
tous les primates non humains devraient être identifiés par un code permanent et unique avant le sevrage.
die ohrmarke besteht aus beständigem, fälschungssicherem werkstoff mit gut leserlicher beschriftung; sie ist nicht wiederverwendbar und der kenncode muss unauslöschlich sein;
la marque auriculaire doit être en matériau inaltérable, infalsifiable et facile à lire; elle ne peut être réutilisable et doit uniquement porter des codes ineffaçables;
darüber hinaus weisen die mitgliedstaaten einer notifizierten stelle, die von einer notifizierenden stelle zur begutachtung der konformität nach bauausführung ermächtigt wurde, einen kenncode zu.
les États membres attribuent en outre un code d’identification à un organisme notifié qui a été autorisé par une autorité notifiante à entreprendre les évaluations de conformité après construction.
um welches vorhaben bzw. um welche maßnahme es sich handelt sowie die nummer des vorhabens oder den cci-code (gemeinsamer kenncode);
l’identification du projet ou de l’action concerné et le numéro du projet ou code cci (code commun d’identification);
verfahren nach anspruch 1, wobei der kenncode optisch lesbar ist und wobei der schritt (c) den schritt des abtastens des kenncodes mittels einer codeabtastvorrichtung aufweist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le code d'identification peut être lu de manière optique et dans lequel l'étape (c) comprend le scannage du code d'identification au moyen d'un dispositif de scannage de code.
a) um welches vorhaben bzw. um welche maßnahme es sich handelt sowie die nummer des vorhabens oder den cci-code (gemeinsamer kenncode);
a) l’identification du projet ou de l’action concerné et le numéro du projet ou code cci (code commun d’identification);
verfahren nach anspruch 7, bei dem die löschung der besagten gespeicherten familie durch sendung einer nachricht ab einem beliebigen sender (3) erfolgt, dessen kenncode der familie gehört.
procédé selon la revendication 7, dans lequel on effectue l'effacement de la dite famille mise en mémoire par émission d'un message à partir d'un émetteur (3) quelconque dont le code d'identification fait partie de ladite famille.
