Hai cercato la traduzione di kodirektionale da Tedesco a Francese

kodirektionale schnittstelle
jonction codirectionnelle

der verstärker gemäß einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der pumpe um eine kodirektionale pumpe handelt.
l'amplificateur de l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la pompe est une pompe co-directionnelle.

befestigungs- und demontierungsmechanismus für eine um eine spindel (1) drehbare und mit einer kreisförmigen rille (13) versehene richt- oder kalibrierrolle (7), umfassend zumindest ein halterelement (8), wobei die rolle (7) angepasst ist, mittels des halterelements (8) rund um die spindel (1) montierbar und einspannbar zu sein, und von rundum der spindel (1) kodirektional mit einer längsachse (a) der spindel (1) demontierbar und entfernbar zu sein, dadurch gekennzeichnet, dass die spindel (1) mit einer zylindrischen kavität (4) gestaltet ist, wobei deren wand (3) mit einer Öffnung versehen ist, dass das halterelement (8) angepasst ist, sich darin zwischen dessen einspann- und auslöseposition zu bewegen, jeweils von der außenfläche der spindel hervorstehend und nicht hervorstehend, dass die kavität (4) mit einer schubvorrichtung (9) versehen ist, die angepasst ist, zwischen deren einspann- und auslöseposition bewegbar zu sein, und die schubvorrichtung (9) gestaltet ist mit einer druckseite (9a, 9b) für das halterelement (8) und einer die schubvorrichtung (9) von ihrer auslöseposition in ihre einspannposition verstellenden energieeinheit (10), wobei die druckseite (9a, 9b) der schubvorrichtung (9) die kraft der energieeinheit (10) verwendet, um das halterelement (8) von seiner auslöseposition in seine einspannposition zu bewegen, und dass die schubvorrichtung (9) verbunden ist mit einem plunger (11), wobei die schubvorrichtung (9) gegen die kraft der energieeinheit (10) bewegbar ist von ihrer einspannposition in ihre auslöseposition, so dass das halterelement (8) in der lage ist, von dessen einspannposition in dessen auslöseposition verlagert zu werden.
mécanisme de montage et de démontage pour rouleau dresseur ou calibreur (7) mobile en rotation autour d'un axe (1) et muni d'une gorge ou rainure circulaire (13), comprenant au moins un élément de fixation (8), le rouleau (7) étant conçu pour pouvoir être monté et fixé au moyen de l'élément de fixation (8) autour de l'axe (1), et pour pouvoir être démonté et retiré de l'axe (1) coaxialement à l'axe longitudinal (4) de celui-ci, caractérisé en ce que l'axe (1) comporte une cavité cylindrique (4) dont la paroi (3) est munie d'une ouverture, l'élément de fixation (8) étant conçu pour se déplacer dans celle-ci entre ses positions de fixation et de retrait ou libération, respectivement en faisant saillie et en ne faisant pas saillie par rapport à la surface extérieure de l'axe, en ce que la cavité (4) est munie d'un poussoir (9) conçu pour être mobile entre ses positions de fixation et de retrait, et ledit poussoir (9) comportant une face de poussée (9a, 9b) pour l'élément de fixation (8), et une unité de puissance ou élément d'entraînement (10) forçant le poussoir (9) à se décaler de sa position de retrait ou libération à sa position de fixation, la face de poussée (9a, 9b) du poussoir (9) utilisant la force de l'unité de puissance (10) pour déplacer l'élément de fixation (8) de sa position de retrait ou libération à sa position de fixation, et en ce que le poussoir (9) est associé à un piston (11), grâce auquel il est possible de déplacer le poussoir (9) pour contrer la force exercée par l'unité de puissance (10), de sa position de fixation à sa position de retrait ou libération, l'élément de fixation (8) étant ainsi capable de se décaler de sa position de fixation à sa position de retrait ou libération.