Hai cercato la traduzione di konstruktionsprinzipien da Tedesco a Francese

weiterentwicklung und erprobung der konstruktionsprinzipien untertägiger schutzkabinen an arbeitsplätzen mit steuerangs- und kommunikationsaufgaben.
poursuite de la mise au point et essai des principes de conception de cabines de protection destinées à des postes de travail du fond impliquant des tâches de commande et de communication.

allerdings besteht die auffassung, dass beide konstruktionsprinzipien für eine erhebliche verringerung der schwingungsbelastung geeignet sind.
cependant, on estime que ces deux principes peuvent être utilisés pour la mise au point de dispositifs capables de réduire substan­tiellement l'exposition aux vibrations.

aberselbstim rahmen der derzeitigen konstruktionsprinzipien kann das verfahren in vielen teilen durch weitere forschungsund entwicklungsarbeiten verbessert werden.
même si l'on reste dans le cadre des conceptions actuelles, un grand nombre d'éléments peuvent être améliorés par des re cherches et des travaux de développement.

untersuchung des verhaltens handelsüblicher meißelbedüsungssysteme und düsenkonfigurationen zur verhütung von entzündungen und erstellung von konstruktionsprinzipien als künftige anleitung für hersteller;
la plus grande partie (50%) des inflammations se sont produites dans des veines avec des dégagements de grisou de l'ordre de 4 à 10 m3/s. tandis qu'un nombre quasiment égal d'inflammations a été relevé selon que la machine d'abattage travaille-dans le même sens que le courant d'air ou à contrecourant, ce sont les machines allant à contre-courant qui rencontrent les pires conditions que ce soit avec tambour à l'avant ou à l'arrière. la majorité des inflammations se sont produites au niveau du mur.

meßsender mit einem ein frequenzstabiles kammspektrum erzeugenden kammgenerator, der von einem gegebenenfalls batteriegespeisten oszillator getriggert ist, dadurch gekennzeichnet, daß zur anspeisung der eine mehrzahl von, durch ihre unterschiedlichen konstruktionsprinzipien bedingt, unterschiedliche abstrahlungscharakteristiken besitzenden antennen (7) bestehende antennenanordnung mit einem breitbandigen, insbesondere bis 1 ghz reichenden, amplituden- und frequenzstabilen kammspektrum, insbesondere mit einer sendeleistung von bis zu 0,07 mw, vorzugsweise bis zu 0,1 mw, pro spektrallinie, dem oszillator (9) ein im kontrollierten lawinendurchbruch betriebener transistor (12), vorzugsweise ein bipolartransistor, nachgeschaltet ist, dessen beim durchbruch gewonnenes signal als kammspektrum den antennen (7) der antennenanordnung zugeführt ist.
emetteur de mesure avec un générateur de peigne générant un spectre de peigne à fréquence stable, déclenché par un oscillateur alimenté le cas échéant par pile, caractérisé en ce que pour l'alimentation du système d'antennes qui consiste en antennes (7) présentant un certain nombre de caractéristiques de rayonnement différentes dues à leurs principes de constructions différents, avec un spectre de peigne à large bande, en particulier allant jusqu'à 1 ghz, stabilisé en amplitude et en fréquence, en particulier avec une puissance d'émission pouvant aller jusqu'à 0,07 mw par raie spectrale, avantageusement jusqu'à 0,1 mw, un transistor (12) fonctionnant en claquage par avalanche contrôlé. avantageusement un transistor bipolaire, est placé en aval de l'oscillateur (9), le signal généré par claquage dudit transistor étant envoyé en tant que spectre de peigne aux antennes (7) du système d'antennes.