Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kopfhalterung
attache de tête
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kopfhalterung.
support de tête.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
— schutzschirme und -hauben für schweißer (handblendschirme, schutzschirme mit kopfhalterung bzw. mit traghilfen am schutzhelm).
— masques et casques de soudage à l'arc (masques à main, à serre-tête ou adaptables sur casques de protection)
in einer bevorzugten ausführungsvariante der erfindung kann das grundelement mit einer kopfhalterung verbunden sein und so direkt im atemstrom unmittelbar vor dem mund des trägers positioniert und gegebenenfalls mit einem tragbaren stromversorgungs- und elektronischen auswertesystem verbunden werden.
dans un mode de réalisation préféré de l'invention, l'élément de base peut être relié à un support pour la tête et peut ainsi être directement positionné sur la trajectoire du courant respiratoire, devant la bouche de la personne portant le dispositif, et peut en outre être relié avec un système d'alimentation en courant et d'évaluation électronique portatif.
1. es wird bereitgestellt eine hmd-vorrichtung mit einer auf den kopf eines benutzers aufsetzbaren kopfhalterung (1 ), einer ein vorbestimmtes sichtfeld (8) aufweisenden kamera (2, 4) und einem anzeigemodul (3, 5), die beide an der kopfhalterung (1 ) befestigt sind, wobei im auf den kopf aufgesetzten zustand der kopfhalterung (1) das vorbestimmte sichtfeld größer ist als ein gesichtsfeld eines ersten auges des benutzers und die kamera (2, 4) in blickrichtung des ersten auges ein bild der im sichtfeld (8) liegenden umgebung aufnimmt und zum anzeigemodul (3, 5) überträgt, das das bild dem ersten auge des benutzers so darbietet, daß das bild vollständig im gesichtsfeld (6) des benutzers liegt.
l'invention propose un dispositif hmd qui présente un support de tête (1) qui peut être placé sur la tête d'un utilisateur, une caméra (2, 4) qui présente un champ de vision (8) prédéterminé et un module d'affichage (3, 5), l'un et l'autre étant fixés sur le support de tête (1). lorsque le support de tête (1) est placé sur la tête, le champ de vision prédéterminé est plus grand que le champ de vision d'un premier oel de l'utilisateur et la caméra (2, 4) enregistre dans la direction d'observation du premier oel une image de l'environnement situé dans le champ de vision (8) et la transfère au module d'affichage (3, 5) qui présente l'image au premier oel de l'utilisateur de telle sorte que l'image soit entièrement située dans le champ de vision (6) de l'utilisateur.