Hai cercato la traduzione di kulanz da Tedesco a Francese

in kulanz
à titre de complaisance

was versteht man unter kulanz?
qu'entend-on par geste commercial?

ggf. anderslautende fristen basieren rein auf kulanz und sind nicht bindend.
si nécessaire, des délais différents peuvent être basés uniquement sur la bonne volonté et ne sont pas contraignants.

beispielsweise finden aus gründen der kulanz in belgien, frankreich und den niederlanden die üblichen vorschriften anwendung.
pour des raisons d'équité, les règles normales sont appliquées en belgique, en france et aux pays-bas.

auch aus diesem grunde sind wir verpflichtet, hier dieselbe gerechtigkeit und kulanz walten zu lassen, wie dies in ähnlichen fällen geschehen ist.
pour cette raison également nous sommes obligés de faire preuve d'équité et de compréhension ainsi que nous l'avons fait dans des cas similaires.

die im gegenwärtigen schengen-aquis vorgesehenen flexibilitätsregelungen könnten bei besserer nutzung durch die mitgliedstaaten die grundlage für mehr kulanz in den vereinbarungen bieten.
un meilleur usage par les États membres des souplesses prévues dans l’acquis de schengen pourrait contribuer à assouplir les accords.

es tut mir wirklich sehr leid, aber wir haben die rücksendung nach wie vor nicht erhalten. aus kulanz nehmen wir die rückerstattung jetzt dennoch schon vor und hoffen, dass die retoure noch eintrifft.
je suis vraiment désolé, mais nous n’avons pas encore reçu votre renvoi. nous réalisons néanmoins déjà, par souci d'équité et dans l’attente du renvoi, le remboursement.

künftig wird die zusammenarbeit mit unseren partnern bezüglich garantie und kulanz durch we bestimm, und sie können mitbestimmen. das we tool ist ein monitor, der ihnen ermöglicht anhand von kennzahlen ihre garantie und kulanzarbeiten zu analysieren.
À l'avenir, we déterminera la coopération avec nos partenaires en matière de garantie et de clientèle. ils pourront alors avoir leur mot à dire. le we tool est un moniteur qui vous permet d’analyser votre garantie et votre clientèle sur la base de chiffres clés.

(68) die side macht geltend, dass ihr ein nachteil entstanden sei, da einige ihrer kunden zur celf abgewandert seien, die dank der ihr gewährten beihilfen und der kulanz der verleger besonders attraktive preisnachlässe gewähre [17].
(68) la side fait valoir qu'elle a subi un préjudice, car certains de ses clients se seraient détournés de ses services pour aller vers le celf qui propose, grâce aux aides qu'il perçoit et à la complaisance des éditeurs, des remises particulièrement attractives [17].