Hai cercato la traduzione di kulturausschuß da Tedesco a Francese

europäischer kulturausschuß
commission européenne de la culture

der kulturausschuß wurde nicht befaßt.
nous allons donc revérifier pour voir si les choses sont ainsi.

aber der kulturausschuß begreift das nicht!
la publicité des débats est, de fait, une caractéristique importante de la culture.

für den kulturausschuß war es ein jahr ohnegleichen.
cette année a été sans précédent pour la commission de la culture.

der kulturausschuß wird über diese arbeiten unterrichtet;
le comité des affaires culturelles sera informé de ces travaux ;

es ist für den kulturausschuß ein gutes jahr gewesen.
ce fut une bonne année pour la commission de la culture.

der kulturausschuß hat eine erhöhung auf fünf jahre vorgeschlagen.
la commission de la culture a proposé d' augmenter à cinq ans la durée des études.

ich bin froh darüber, daß der kulturausschuß dies übernommen hat.
je me réjouis de voir que la commission de la culture a repris cela.

derartige texte müssen auch dem kulturausschuß vorgelegt werden.
le président. — monsieur harrison, que ce soit une question importante, nul ne le conteste, mais beaucoup d'autres questions sont importantes aussi.

und wie steht es mit dem kulturausschuß hier im europäischen parlament?
nous serons donc ouverts à une plus large coopération avec tous les etats européens, en particulier ceux qui sont membres du conseil de l'europe.

ehemaliger generaldirektor für jugend und sport im kulturausschuß der generalität valenciana.
a été directeur général de la jeunesse et des sports au département de la culture du gouvernement autonome de valence.

dieses versprechen bekam ich allerdings auch im februar vom kommissar im kulturausschuß.
le commissaire m' avait formulé cette même promesse en février au sein de la commission de la culture.

heinisch sehr froh darüber, daß dahingehend mein Änderungsanhag im kulturausschuß angenommen wurde.
dupais tion soutenue par le parlement européen «citoyens d'abord» vise à activer la connaissance pour l'exercice des possibilités de mobilité qui existent déjà.

ich hoffe, das wird geändert und der kulturausschuß hierzu auch seinen beitrag leisten.
je voudrais savoir si je peux compter sur une réponse à ces deux points et, également, si je pourrais obtenir l'assurance que ma question 169 sera avancée dans l'ordre du jour de la séance de mercredi soir.

warum war nicht der kulturausschuß wie auch bei den anderen memoranden der federführende ausschuß?
l'objet de ma question, ce sont les principes qui soustendent la décision et le fait qu'une question se retrouve loin dans la liste, alors que d'autres ont trouvé le moyen de se placer en tête.

ich gebe aber auch zu bedenken, daß ein von meinen kollegen im kulturausschuß eingebrachter Änderungsantrag abgelehnt wurde.
cependant, je dois souligner qu'un amendement déposé par mes collègues de la commission de la culture a été rejeté.

oreja aguirre res augenmerk widmen werden. und hieraus ergibt sich auch eine besondere verantwortung für den kulturausschuß.
vaz da silva gouvernement portugais et l'union européenne, cette entreprise portugaise déplace sa fabrique de setúbal.

der kulturausschuß ist in drei bereiche aufgegliedert: bildung und jugend, kultur und audiovisuelle medien und information.
par ailleurs, il est important, dans le cadre du traité d'amsterdam, de prendre en considération les nouvelles règles applicables à la comitologie.

der mensch ist nur in einer gesellschaft glücklich, die er versteht; der kulturausschuß zählt auf ihre unterstüt zung.
disant cela, je songe à des programmes de télévision semblables à ceux offerts par le service international de la bbc.

und wann wird es z.b. im kulturausschuß eine- wenn auch informelle- bilanz daraus ziehen können?
quand pourra-t-il en donner un compte rendu, même informel, au sein de la commission de la culture par exemple?