Hai cercato la traduzione di kunststoffgehäuses da Tedesco a Francese

verfahren zum ultraschallschweissen eines kunststoffgehäuses
procédé pour le soudage par ultrasons d'un boîtier en matière plastique

verfahren zur herstellung eines dichten kunststoffgehÄuses
procede de production d'un boitier en plastique compact

verfahren und vorrichtung zum herstellen eines dünnwandigen kunststoffgehäuses.
procédé et dispositif pour fabriquer un corps creux à paroi mince en matière plastique.

vorrichtung und verfahren zur herstellung eines kunststoffgehäuses für ein pneumatisches schieberventil
procédé et dispositif de fabrication d'un boîtier en plastique pour une vanne à passage direct pneumatique

verfahren zum luftdichten verschliessen des kunststoffgehÄuses eines kondensators sowie damit hergestellter kondensator
procede pour la fermeture etanche d'un boitier en matiere synthetique pour condensateur ainsi que condensateur obtenu

die Öffnungen werden erst beim zusammenfügen des deckels und des kunststoffgehäuses durch ein durchstossen mit den anschlusselementen eingebracht.
lesdites ouvertures résultent d'un perçage qui n'est opéré par les éléments de raccordement qu'au moment de l'assemblage du couvercle et du boîtier en plastique.

es wird ein leistungshalbleitermodul vorgestellt, bei dem die anschlusselemente (11) in Öffnungen des kunststoffgehäuses eingepresst sind.
l'invention concerne un module à semi-conducteur de puissance dans lequel les éléments de connexion (11) sont enfoncés de force dans des orifices de l'enveloppe en matière plastique.

das sichtfenster an der seite des kunststoffgehäuses ermöglicht es ihnen, festzustellen, wieviel avamys ihnen noch zur verfügung steht.
la fenêtre sur le côté du boîtier vous permet de voir la quantité de médicament restante dans le flacon.

bisher lässt sich die elektronischen baugruppe bei der Öffnung des kunststoffgehäuses nur unzureichend schützen, sodass die elektronische baugruppe bei der Öffnung beschädigt wird.
jusqu'à présent, le module électronique n'était pas suffisamment protégé lors de l'ouverture du boîtier en plastique, ce qui entraînait son endommagement.

die erfindung betrifft eine vorrichtung zur befestigung eines kunststoffgehäuses einer verstelleinrichtung für kraftfahrzeuge an einer durch ein durchgangsloch gebildeten befestigungsstelle eines tragenden teils der fahrzeugkarosserie.
l'invention concerne un dispositif destiné à la fixation d'un boîtier en matière plastique d'un dispositif de déplacement pour véhicule à moteur, sur un emplacement de fixation, formé par un trou de passage, d'une pièce porteuse appartenant à la carrosserie dudit véhicule.

tintenpatrone mit einer absorptionsfunktion für tintenabfall nach einem der ansprüche 1 bis 7, bei der das patronengehäuse aus kunststoff gebildet ist und die kunststoffolie eine permeabilität besitzt, die mindestens der des kunststoffgehäuses äquivalent ist.
cartouche d'encre ayant une fonction d'absorption d'encre usée selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle le carter de cartouche est formé de matière plastique, et le film de matière plastique a une perméabilité au moins équivalente de celle du carter de cartouche.

zu dem aus einer gegenüberstellung des handelswerts des kunststoffgehäuses und der darin enthaltenen tinte hergeleiteten argument macht die oberfinanzdirektion koblenz geltend, dass ein solcher vergleich im vorliegenden fall nicht maßgeblich sei, da die objektiven merkmale der einzureihenden ware bereits klare hinweise für die tarifierung lieferten.
machine ou qui apparaissent lors de son démontage sont considérées comme des «parties» de cette machine au sens de la note 2, sous b), de la section xvi de la nc et où, d'autre part, la cartouche d'encre ne permettrait pas d'adapter l'imprimante à un travail «particulier».

es wird ein leistungshalbleitermodul (1) vorgeschlagen, bei dem die anschlusselemente (4) in Öffnungen des kunststoffgehäuses (2) eingebracht sind.
module (1) à semi-conducteur de puissance, dans lequel les éléments de raccordement (4) sont installés dans des ouvertures ménagées dans le boîtier (2) en plastique.

1. rassierapparatekopf, insbesondere rasierklingeneinheit (1), mit einem kunststofffgehäuse (4) mit einer klingenplattform (7), auf die eine einfach- oder doppelrasierklinge (8, 8′) von oben auf das kunststoffgehäuse (4) einsetzbar ist und auf der klingenplattform (7) aufliegt, sowie mit einer auf das kunststoffgehäuse (4) aufsteckbaren und mit diesem verrastbaren abdeckung (14), zwischen der und der klingenplattform (7) des kunststoffgehäuses (4) die einfach- oder doppelrasierklinge (8, 8′) dauerhaft festgelegt ist, dadurch gekennzeichnet , daß im kunststoffgehäuse (4) eine Öffnung (9) ausgebildet ist, in die die einfach- oder doppelrasierklinge (8, 8′) von oben in das kunststoffgehäuse (4) einsetzbar und darin in der klingenebene lagefixiert ist, und daß die abdeckung eine von hinten auf das kunststoffgehäuse (4) aufschiebbare, im wesentlichen über die länge des kunststoffgehäuses (4) sich erstreckende kappe (14) mit einer im wesentlichen u-förmigen querschnittsform ist.
1. tête de rasoir, notamment unité de lames de rasoir (1) comportant un corps en matière plastique (4) avec une plate-forme de lame (7) sur laquelle peut être engagée, à partir du haut et sur le corps en matière plastique (4), une lame de rasoir simple ou double (8, 8′) qui repose sur la plate-forme (7), ainsi qu'un élément de recouvrement (14) pouvant être engagé sur le corps en matière plastique (4) et encliqueté sur celui-ci, la lame de rasoir simple ou double (8, 8′) étant fixée à demeure entre cet élément de recouvrement et la plate-forme de lame (7) du corps en matière plastique (4), caractérisée en ce que dans le corps en matière plastique (4) est formée une ouverture (9) dans laquelle la lame de rasoir simple ou double (8, 8′) peut être engagée par le haut dans le corps en matière plastique (4), en y étant fixée en position dans le plan de lame, et en ce que l'élément de recouvrement est constitué par un capuchon (14) présentant une section droite sensiblement en forme "u", pouvant être engagé par l'arrière sur le corps en matière plastique (4) et s'étendant sensiblement sur la longueur du corps en matière plastique (4).