Hai cercato la traduzione di kurvenscheibengetriebe da Tedesco a Francese

bioreaktor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der rührantrieb ein kurvenscheibengetriebe hat.
bioréacteur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le mécanisme d'entraínement de l'agitateur comporte un mécanisme à came.

kurvenscheibengetriebe nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zahnräder (6, 7) unterschiedliche durchmesser aufweisen.
entraínement pour disque à came selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les roues d'engrenage (6, 7) ont des diamètres différents.

kurvenscheibengetriebe nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die flexible welle (4,9) um 90° gebogen ist.
entraínement pour disque à came selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'arbre flexible (4, 9) est coudé de 90°.

kurvenscheibengetriebe nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der antriebswelle (2) mindestens eine weitere kurvenscheibe (5) befestigt ist.
entraínement pour disque à came selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' au moins un autre disque à came (5) est fixé sur l'arbre d'actionnement (2).

kurvenscheibengetriebe nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß von der zweiten welle (8) eine flexible welle (9) abgeht.
entraínement pour disque à came selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' un arbre flexible (9) part du deuxième arbre (8).

kurvenscheibengetriebe mit einem gehäuse (1) und wenigstens einer an einer antriebswelle (2) drehfest angeordneten kurvenscheibe (3), die mindestens eine steuerkurve aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß an der antriebswelle (2) zum antreiben eine flexible welle (4) befestigt ist.
entraínement pour disque à came comprenant un boítier (1) et au moins un disque à came (3) qui est arrangé pour être solidaire en rotation d'un arbre d'actionnement et qui présente au moins une courbe de commande, caractérisé en ce qu' un arbre flexible (4) est fixé à l'arbre d'actionnement (2) en vue de l'actionnement.