Hai cercato la traduzione di lagebeschreibung da Tedesco a Francese

steuerentlastungen aus wettbewerbsgründen: eine kurze lagebeschreibung
la défiscalisation compétitive : esquisse de la situation

1 aktualisierung der in anhang i vorgesehenen lagebeschreibung
dans ce secteur, même les uides d'un montant très faible sont susceptibles d'entrer dans le champ d'application de l'article 92. paragraphe 1, du traité.

1. aktualisierung der in anhang i vorgesehenen lagebeschreibung
une priorité est accordée aux investissements:

die "Überprüfung" des jahres 1992 war mehr als eine einfache lagebeschreibung.
le «réexamen» de la situation dans le secteur, qui a débuté en 1992 par un rapport de la commission

lagebeschreibung mit zahlenangaben für die einzelnen interventionsbereiche nach titel ii, iii und iv
description quantifiée de la situation actuelle pour chacun des domaines visés aux titres ii, iii et iv

eine ungeschminkte lagebeschreibung zeigt uns, dass die privaten und öffentlichen investitionen in europa darniederliegen.
une description sans fard de la situation nous montre que les investissements privés et publics en europe ne sont pas florissants.

auf der grundlage dieser untersuchungen stimme ich ihrer lagebeschreibung, herr cassidy, in der tat zu.
nous prenons acte de la volonté affirmée de la commission de suivre attentivement l'application de ces accords.

die nachstehenden zahlen vervollständigen die lagebeschreibung bei dem universaldienstleister post; sie liefern ferner neue informationen über die energieversorgungssektoren.
les chiffres présentés ci-dessous complètent la description de la situation du service universel dans le service postal et apportent des nouvelles informations sur les secteurs énergétiques.

eine gruppe hoher vertreter der mitgliedstaaten hat arbeiten in diesem sinne unternommen, die eine erste lagebeschreibung und bedarfsermittlung ermöglichen.
des travaux en ce sens ont été menés au sein d'un groupe de représentants à haut niveau des etats membres, qui ont permis de dresser un premier tableau de la situation et d'identifier les besoins.

jedem bewerberstaat werden vorrangig zu treffende maßnahmen, die sich aus der umfassenden lagebeschreibung in den stellungnahmen der kommission ergeben, vorgeschlagen.
pour chaque pays candidat, des priorités sont proposées en réponse à l'analyse approfondie contenue dans les avis de la commission.

der wsa ist mit der lagebeschreibung und analyse des weißbuchs hinsichtlich der herausforderungen unserer zeit, ihrer ursachen und der mittel und wege für ihre bewältigung einverstanden.
le comité se range aux exposés et aux analyses du livre blanc sur les défis de notre temps, leurs causes et les solutions à leur apporter.

herr mclennan beschränkt sich in seinem beitrag jedoch nicht auf eine reine lagebeschreibung, sondern legt mit vorstellungsvermögen und pragmatik die in bestimmten fragen gewonnenen erfahrungen dar und macht konkrete vorschläge.
À l'occasion du séminaire de novembre 1992 sur «la subsidiarité dans l'activité statistique de la communauté européenne», auquel m. mclennan se réfère aux points 48 et 49 de son document, tins de l'espagne a soumis un document dont la première conclusion était la suivante:

•lagebeschreibung: die topografischen gegebenheitendes gebiets, in dem die neuen betten angelegt werdensollten, wurden im maßstab 1:200 kartiert.
ainsi, sur une zone représentant environ untiers de la superficie actuelle, il est prévu de traiterquelque 10 m3/h.

aus dieser lagebeschreibung zieht die kommission den schluß, daß der wirtschaft der union durch die währungsschwankungen gewisse schwierigkeiten entstehen; allerdings sind diese in keiner weise auf die beseitigung der handelshemmnisse oder die regeln des binnenmarktes zurückzuführen.
sur base de ce constat, la commission conclut que les fluctuations monétaires suscitent certaines difficultés pour l'économie de l'union,

dies ist eine angemessene lagebeschreibung, vor allem, wenn sie von einem abgeordneten aus einem land stammt, dessen wirtschaftliches handeln in den letzten jahren häufig widersprüchlich war und das heute auch vom allgemeinen klima des gemäßigten optimismus so wie vom allgemeinen klima der besorgnis über das verhalten einiger variablen erfaßt ist.
cela ne dissipe pas pour autant les points noirs, plus ou moins importants, qui assombrissent le paysage économique de nos pays et qui nous empêchent d'envisager un avenir proche sous un an gle pour ainsi dire optimiste et réconfortant.

3.2.1 der ausschuss hält es für richtig, dass die kommission ihre Überlegungen auf die aktuell (d.h. nach 2010) verfügbaren daten zur angebots- und allgemein auch zur nachfragesituation stützt, würde die lagebeschreibung jedoch eher als "richtungsweisend" denn als "korrekt" bezeichnen.
3.2.1 le cese approuve l'utilisation par la commission des données postérieures à 2010 actuellement disponibles sur la fourniture et, de manière générale, la demande de phosphore, mais souligne qu'elles doivent toutes être considérées comme "indicatives" et non comme "exactes".