Hai cercato la traduzione di lichtaustrittsöffnung da Tedesco a Francese

der durchmesser b der lichtaustrittsöffnung erhält den wert b = 2.a.tan 4o, wobei a der kugeldurchmesser ist.
le diamètre de l'ouverture de sortie, b), doit être égal à 2.a tg 4o, a) étant le diamètre de la sphère.

ein projector wie in anspruch 1, wobei sich eine linse (40) neben der vorher genannten lichtaustrittsöffnung befindet.
un projecteur comme revendiqué selon la revendication 1, dont une lentille (40) est située à l'ouverture de sortie.

außenrückblickspiegel nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der lichtleiter (6) die lichtaustrittsöffnung (5) vollständig ausfüllt.
rétroviseur extérieur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conducteur de lumière (6) remplit totalement l'ouverture de sortie de lumière (5).

fahrradfrontleuchte mit einem leuchtengehäuse, einem darin hinter einer lichtaustrittsöffnung angeordneten elektrischen leuchtmittel, einer befestigungseinrichtung zum befestigen des leuchtengehäuses an einem fahrrad und einem im leuchtengehäuse angeordneten minicomputer mit einem computerdisplay an einer außenseite des leuchtengehäuses.
l'invention concerne des phares de bicyclettes comprenant un boîtier, une ampoule électrique placée dans le boîtier derrière un orifice diamètre de phare, un dispositif de fixation permettant de fixer le boîtier à une bicyclette et un mini-ordinateur placé dans le boîtier et doté, sur une face externe du boîtier, d'un afficheur.

anzeigevorrichtung nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der lichtaustrittsöffnung eine vielzahl von lichtleiterkabel (9) angeordnet sind, die wahlweise zusammen ansteuerbar sind.
dispositif d'affichage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' une pluralité de câbles à fibre optique (9) sont disposés au niveau de l'orifice de sortie de la lumière, lesquels peuvent au choix être commandés ensemble.

anzeigevorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtaustrittsöffnung in bereichen der spiegelfläche (3) angeordnet ist, in denen hinsichtlich verkehrsüberwachung eine geringe informationswiedergabe zu erwarten ist.
dispositif d'affichage selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'orifice de sortie de la lumière est disposé dans des zones de la surface réfléchissante (3) dans lesquelles une faible restitution d'informations est à attendre du point de vue de la surveillance du trafic.

1. fühlleiste in form eines nachgiebigen hohlkörpers (3) zum abstoppen der durch einen antrieb erzeugten bewegung mindestens eines verstellbaren teiles bei dessen anstoßen an ein hindernis, insbesondere an der schließkante eines tores angeordnete fühlleiste (1), in deren innerem in einem an dem dem trageprofil (2) abgewandten, die vorderkante bildenden ende angeordneten hohlprofil (4) eine lichtschranke (7, 8) angeordnet ist, bei welcher zumindest ein teilstück des lichtstrahles entlang der beim anstoßen verformbaren teile der fühlleiste (1) verläuft, wobei durch die beim anstoßen auftretende schwächung des lichtes der antrieb des bewegten teiles abschalt- bzw. umkehrbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der im inneren des länglichen hohlkörpers (3) liegende wandabschnitt (9) des hohlprofiles (4) einen schlitz (6) aufweist, der bei verformung des hohlkörpers (3) als lichtaustrittsöffnung dient.
1. bordure détectrice se présentant sous la forme d'un corps creux (3) déformable, pour servir de butée au mouvement déplaçable produit par un entraínement d'au moins une partie déplaçable, lors de son accostage sur un obstacle, en particulier bordure détectrice (1), disposée sur l'arête de fermeture d'une porte, à l'intérieur de laquelle, dans un profilé creux (4), opposé au profilé support (2) et formant l'arête avant, est disposée une barrière photoélectrique (7, 8) pour laquelle au moins une fraction du rayon lumineux pesse le long des parties de la brodure détectrice (1) qui sont déformables lors de l'accostage, l'entraínement de la partie mobile étant susceptible d'être déconnecté, respectivement inversé, suite à l'atténuation lumineuse survenant lors de l'accostage, caractérisée en ce que la section de paroi (9), située à l'intérieur du corps creux (3) allongé, du profilé creux (4) présente une fente (6) qui sert d'ouverture de sortie de la lumière en cas de déformation du corps creux (3).