Hai cercato la traduzione di lichtemissionseinrichtungen da Tedesco a Francese

organische lichtemissionseinrichtungen mit mehrfachem substrat
dispositifs electroluminescents organiques (oled) multisubstrats

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß die lichtemissionseinrichtungen und die lichtempfangseinrichtungen beabstandet von dem optroden angeordnet und mit diesen über lichtwellenleiter verbunden sind.
dispositif selon une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que lesdits moyens à émetteur et à récepteur de lumière sont écartés desdites optrodes et sont reliés aux dernières moyennant des guides d'ondes lumineuses.

beleuchtungsvorrichtung mit einer lichtleiteinrichtung (20), die an der rückseite eines lichtempfangselements (30) vorgesehen ist; mindestens einer lichtemissionseinrichtung (22), die an der seite der lichtleiteinrichtung (20) vorgesehen ist; und einer richtungsänderungseinrichtung (27), welche die richtung des aus der lichtleiteinrichtung abgegebenen lichts in eine richtung im wesentlichen rechtwinklig zum lichtempfangselement (30) ändert, bei der das licht von der lichtemissionseinrichtung (22) zur rückseite des lichtempfangselements (30) übertragen wird, um das lichtempfangselement zu beleuchten; wobei die lichtleiteinrichtung einen lichtleitkörper (21), der mindestens eine der lichtemissionseinrichtung zugewandte lichteingangsfläche hat, eine der richtungsänderungseinrichtung (27) zugewandte oberfläche der lichtaustrittsseite und eine ebene oberfläche hat, die der oberfläche der lichtaustrittsseite gegenüberliegt; dadurch gekennzeichnet, daß die lichtleiteinrichtung (20) eine vielzahl von vorsprüngen (23) hat, die sich von der oberfläche der lichtaustrittsseite des lichtleitkörpers (21) erstrecken und von denen jeder vorsprung eine oberseite hat, die zu der oberfläche der lichtaustrittsseite im wesentlichen parallel ist.
appareil d'éclairage comprenant : un moyen de guidage de la lumière (20) prévu au dos d'un élément récepteur de lumière (30) ; au moins un moyen émetteur de lumière (22) prévu sur le côté des moyens de guidage de lumière (20) ; et un moyen de changement de direction (27) destiné à changer la direction de la lumière qui est fournie par les moyens de guidage de lumière dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'élément récepteur de lumière (30), dans lequel la lumière provenant du moyen émetteur de lumière (22) est transmise vers la surface du dos de l'élément récepteur de lumière (30) pour éclairer l'élément récepteur de lumière ; dans lequel le moyen de guidage de lumière comprend : un corps guidant la lumière (21) ayant au moins une surface d'entrée de lumière tournée vers le moyen émetteur de lumière, une surface d'un côté de sortie de lumière tournée vers le moyen de changement de direction (27), et une surface plane qui est opposée à la surface du côté de sortie de lumière ; caractérisé en ce que le moyen de guidage de lumière (20) comporte une pluralité de protubérances (23) partant de la surface du côté de sortie de lumière du corps de guidage de lumière (21), chacune des protubérances ayant une surface supérieure qui est sensiblement parallèle à la surface du côté de sortie de lumière.