Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• die regelmäßige arbeitslosenunterstützung lief aus (10 %).
le cas de la crp est différent car elle est cofinancée surtout par l'unedic.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die für korea geltenden maßnahmen liefen aus(7).
en ce qui concerne la corée, on a autorisé la venue à expiration de la mesure(7).
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die gefährliche flüssigkeit lief aus, und wenn zu diesem zeitpunkt ein starker wind geherrscht hätte, wären möglicherweise tausende von menschen vergiftet worden.
si le vent avait été fort, des milliers de personnes auraient pu être empoisonnées. l' accident était si grave que l' équipe chargée du nettoyage était vêtue de combinaisons spatiales, qui commençaient pratiquement à fondre.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
weil mir träumte, dass das haus, in dem ich wohne, zerstört wurde; ich lief aus meinem schlafzimmer und sah verzweifelt das zerstörte haus von herrn fatuzzo.
j' ai rêvé que, malheureusement, la maison où j' habite était détruite. je sortais en courant de la chambre à coucher et je voyais, désespéré, la maison des fatuzzo détruite.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
da es jedem mitgliedstaat frei steht, einen verringerten steuersatz in einer in anhang h aufgeführten kategorie anzuwenden, darf nun kein sektor, in dem die erprobung lief, aus dem anwendungsbereich der richtlinie ausgeschlossen werden.
Étant donné que chaque État membre choisit librement d’ appliquer un taux réduit dans une catégorie figurant à l’ annexe h, tous les secteurs ayant bénéficié de l’ expérience ne doivent aujourd’ hui pas être exclus du champ d’ application de la directive.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Über 120.0001 Öl liefen aus dem tanker aus, flössen weiter in den Ärmelkanal und führten letztendlich zu einer weit um sich greifenden verschmutzung der südenglischen und französischen küste.
plus de 120.000 tonnes de pétrole se sont répandues dans la manche provoquant une pollution généralisée des côtes du sud de l'angleterre et du nord de la france.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
veraltet: der rechtsakt, dessen kodifizierung vorgeschlagen wurde, lief aus (bekanntmachung über das außerkrafttreten - abl. c 425 vom 18.12.2015)
obsolète: l’acte dont la codification était proposée a expiré (avis d’expiration publié au jo c 425 du 18.12.2015).
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: