Hai cercato la traduzione di linienabstand da Tedesco a Francese

linienabstand
espacement des lignes

legt den linienabstand der verbinder fest.
définit l'interligne pour les connecteurs.

geographisches netz. linienabstand 1 grad, in geographischen koordinaten
quadrillage géographique par degré, en coordonnées géographiques

hier bestimmen sie die größe des vertikalen linienabstand am ende des verbinders.
cette fenêtre d'aperçu vous permet de réduire et d'agrandir l'affichage.

hier bestimmen sie die größe des vertikalen linienabstand am anfang des verbinders.
permet de définir la taille de l'interligne vertical au début du connecteur.

legen sie hier fest, wie groß der horizontale linienabstand am beginn des verbinders ist.
permet de définir la taille de l'interligne horizontal au début du connecteur.

nach zerreißen der proben wurden unverformte folien mit demselnem linienabstand den verformten überlagert.
après rupture des éprouvettes,des feuilles vierges,ayant la même distance de lignes,furent appliquées sur les feuilles déformées.

fälschungssicheres dokument nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der linienabstand der strichgitter 25 bis 150 µm beträgt.
document infalsifiable selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'écart entre les lignes des réseaux à lignes se situe de 25 à 150 µm.

flüssigkristalldisplay nach anspruch 1, bei dem von der linienbreite und dem linienabstand der isolierfilmlinien mindestens ein wert kleiner als der abstand zwischen dem paar substrate oder gleich groß ist.
dispositif d'affichage à cristaux liquides selon la revendication 1, dans lequel au moins une largeur de ligne ou un écartement de ligne desdites lignes de film isolant est inférieur ou égal à un écartement entre lesdits deux substrats.

flüssigkristalldisplay nach anspruch 9, bei dem die linienbreite der isolierfilmlinien minimal 0,5 µm und maximal 12 µm beträgt und der linienabstand der linien nicht größer als das doppelte der linienbreite ist.
dispositif d'affichage à cristaux liquides selon la revendication 9, dans lequel une largeur de ligne desdites lignes de film isolant est de 0,5 µm au minimum et de 12 µm au maximum, et un espacement de ligne desdites lignes n'est pas supérieur à deux fois ladite largeur de ligne.

verfahren zum herstellen eines radiofrequenzfilters nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das leitermuster so ausgebildet wird, dass es wenigstens eine linienbreite und einen linienabstand von nicht mehr als 60 µm hat.
le procédé de fabrication d'un filtre à fréquence radio selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que ledit tracé conducteur est formé de sorte à avoir au moins un paramètre, choisi parmi une largeur de ligne et un espacement de ligne, ne dépassant pas 60 µm.

baueinheit mit elektromagnetischer abschirmung nach anspruch 27, wobei das geometrisch strukturierte, elektrisch leitende material eine linienbreite von 25 µm oder weniger, einen linienabstand von 500 µm oder mehr und eine liniendicke von 18 µm oder weniger aufweist.
dispositif à blindage électromagnétique selon la revendication 27, dans lequel le matériau électroconducteur à motif géométrique a une largeur de ligne de 25 µm ou moins, un espacement entre les lignes de 500 µm ou plus et une épaisseur de ligne de 18 µm ou moins.

elektromagnetisch abschirmender klebefilm nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die geometrisch gemusterte elektrisch leitende schicht aus metallischem material eine linienbreite von 40 µm oder weniger, einen linienabstand von 100 µm oder mehr und eine liniendicke von 40 µm oder weniger aufweist.
un film adhésif de protection électromagnétique selon la revendication 1 pour lequel la couche de matériau métallique conducteur ayant la géométrie ci-dessus a une largeur de ligne de 40 µm ou moins, un espacement de ligne de 100 µm ou plus et une épaisseur de ligne de 40 µm ou moins.

1. verfahren zur erfassung von seismographischen daten in einer erkundungszone, das für die erfassung einer linie darin besteht: a) senkrecht zur erdoberfläche in der erkundungszone ein netz von vibrationsrezeptoren anzuordnen, b) in der nachbarschaft des netzes eine mehrzahl von vibrationsquellen anzuordnen, wobei jede dieser quellen geeignet ist, eine vibration auszusenden, deren frequenzspektrum in einem bestimmten frequenzband liegt, wobei die bänder der frequenzspektren jeder quelle aneinandergrenzen und erlauben, das frequenzband von nützlichen signalen für seismische daten zu überdecken, c) von der mehrzahl von quellen vibrationen mit unterschiedlichem frequenzspektrum auszusenden, d) mittels der rezeptoren die vibrationen, die von darunterliegenden schichten der erdoberfläche reflektiert werden, aufzunehmen, e) die quellen um einen linienverschiebungsabstand bezüglich des netzes in der erfassungsrichtung zu verschieben, f) die schritte c), d) und e) für eine mehrzahl von sukzessiven verschiebungen um einen linienabstand zu wiederholen.
1. procédé d'acquisition de données sismiques dans une zone de prospection, consistant pour l'acquisition d'une trace: a) à disposer à l'aplomb de la surface terrestre, dans la zone de propection, un réseau de récepteurs de vibrations, b) à disposer au voisinage dudit réseau une pluralité de sources de vibrations, chacune desdites sources étant susceptible d'émettre une vibration dont le spectre de fréquence est compris dans une bande de fréquence déterminée, les bandes de fréquence des spectres de chaque source étant adjacentes et permettant de couvrir la bande de fréquence des signaux utiles des données sismiques, c) à émettre à partir de la pluralité de sources des vibrations à spectre de fréquence différent, d) à enregistrer, au moyen desdits récepteurs, lesdites vibrations réfléchies par les couches sous-jacentes de la surface terrestre, e) à déplacer d'un incrément de déplacement de trace lesdites sources par rapport au réseau dans la direction d'acquisition, f) à répéter les étapes c), d) et e) pour une pluralité de déplacements d'un incrément de trace successifs.