Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"lokalität") und den oberflächenkasus der umgangssprache (wie
la définition d'un vocabulaire de ce genre est suffisamment explicitée dans les diction naires monolingues courants (par exemple le webster) pour rendre superflue la présence d'experts dans les différents domaines techni ques.
system und methode zur automatischen erzeugung von recherchenergebnissen basierend auf der beabsichtigten lokalität
système et méthode pour la générations automatique de résultats de recherche basé sur l'intention de localité
in der praxis erlebte eine lokalität einen geringen personalanstieg, in der anderen erfolgte auf grund allgemeiner geldknappheit ein abbau.
comme l'ont souligné les travaux précédents de la fondation européenne, lorsque l'on cherche à réduire les inégalités générées par les déséquilibres sociaux et économiques il est essentiel de se rappeler que "la façon dont les services sont offerts et fournis est plus importante que les services eux-mêmes" (efilwc, 1994).
anordnung in einem netzwerk zur weitergabe der steuerung verteilter daten zwischen netzwerkknoten fÜr optimierten client-zugang auf der basis von lokalitÄt
agencement dans un reseau pour le passage de commande de donnees distribuees entre des noeuds de reseau pour un acces client optimise base sur la localite
Übergang der finanziellen verantwortung vom zentrum zur lokalität bedrohte ihre zukunft nicht zuletzt deswegen, weil sie großzügiger bemittelt worden waren als lokale dienste.
il faut que les initiatives de participation des consommateurs, qui cherchent à lutter contre les stigmates et l'exclusion dont souffrent de nombreux citoyens, soient développées de façon à refléter un engagement vis-à-vis de la promotion de l'égalité des chances pour tous.
wenn die gewerkschaften aber heute trotzdem mehr denn je gezwungen sind, sich dem arbeits feld region bzw. lokalität anzunähern, dann lie gen dem vor allem drei bündel von ursachen zugrunde.
en même temps, l'unité temporaire des trois confédérations syndicales a été rompue sur la question de Γ«équilibrage du coût de la vie»
er ist eindeutig die lokalität oder die umgebung der handlung "construc tion of houses", und als solcher erhält er den operator "0".
- naturellement, les définitions ou les exemples contextuels
(i) die zulässigen arten der entwicklung für eine bestimmte lokalität oder einen be stimmten standort beziehen (planungs- oder entwicklungskontrollen),
(i) les types autorisés d'aménagement pour une localité particulière (procédure d'ins truction du permis de construire ou d'aménagement),
in der vergleichenden erziehungswissenschaft ist die schule im allgemeinen die gebräuchlichste zum vergleich herangezogene einheit, da sie von der lokalität her klar umrissen ist und schüler, lehrer und - zumeist - einen schulleiter umfaßt.
* possibilité de choisir le rythme, le calendrier et l'offre de la formation,
datenspeicherverwaltungssystem für ein datennetzwerk, welches dazu dient, eine vielzahl von dateiservern (41-43) miteinander zu verbinden, welche jeweils datendateien speichern, mit: einer sekundären speichereinrichtung (52) mit einer vielzahl von medien, welche als ein mehrschichtiger hierarchischer speicher angeordnet sind, zum speichern von aus den dateiservern verschobenen datendateien, einer speicherservereinrichtung (51), welche mit dem netzwerk verbunden ist, um unabhängig von den dateiservern die Übertragung von datendateien zwischen der vielzahl von dateiservern und der sekundären speichereinrichtung automatisch zu verwalten, und einer verzeichniseinrichtung (511) zum speichern von daten, welche eine physikalische datenspeicherstelle angegeben, welche eine lokalität in der sekundären speichereinrichtung für jede der zur sekundären speichereinrichtung verschobenen datendateien identifiziert, dadurch gekennzeichnet, daß die speicherservereinrichtung (51) eine einrichtung (501, 504) zum sammeln einer vielzahl von zu der sekundären speichereinrichtung (52) zu übertragenden datendateien in einer Übertragungseinheit umfaßt, und die verzeichniseinrichtung (511) eine Übertragungseinheit-verzeichniseinrichtung zum speichern von daten, welche eine korrespondenz zwischen einer datendatei und einer Übertragungseinheit angeben, in welcher die datendatei lokalisiert ist, sowie eine medienobjekt-verzeichniseinrichtung zum speichern von daten umfaßt, welche eine korrespondenz zwischen einer Übertragungseinheit und einem medium in der sekundären speichereinrichtung angeben, in welcher die Übertragungseinheit lokalisiert ist.
système de gestion de stockage de données pour un réseau de données qui fonctionne pour interconnecter une pluralité de serveurs de fichier (41 à 43), dont chacun stocke des fichiers de données, comprenant : un moyen de stockage secondaire (52) comprenant une pluralité de supports disposés comme une mémoire multicouche hiérarchique pour stocker des fichiers de données ayant migré à partir dudit serveur de fichier ; un moyen de serveur de stockage (51) raccordé audit réseau pour gérer automatiquement le transfert des fichiers de données, indépendant dudit serveur de fichier, entre ladite pluralité de serveurs de fichier et ledit moyen de stockage secondaire ; et un moyen de répertoire (511, 531) pour stocker des données indicatrices d'un emplacement de stockage de données physiques qui identifient un lieu dans ledit moyen de stockage secondaire de chacun desdits fichiers de données ayant migré audit moyen de stockage secondaire ; caractérisé en ce que : ledit moyen de serveur de stockage (51) comprend un moyen (501, 504) pour collecter une pluralité de fichiers de données qui sont transmis audit moyen de stockage secondaire (52) dans une unité de transfert ; et ledit moyen de répertoire (511, 531) comprend un moyen de répertoire d'unité de transfert pour stocker des données indicatrices d'une correspondance entre un fichier de données et une unité de transfert dans lequel ledit fichier de données est situé, et un moyen de répertoire d'objets de support pour stocker des données indicatrices d'une correspondance entre une unité de transfert et un support dans ledit moyen de stockage secondaire sur lequel ladite unité de transfert est située.
