Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
b. zulassung von wertpapieren am kapitai martel (') i) bórsenem/ùhrung
b. admission de utres sur le marché des capitaux (') i) introduction en bourse (') ii) emission et placement sur un marché des capitaux ( ' ) 1 ) admission de titres nationau sur un marché étranger des capiuux 2) admission de titres étrangers sur le marché national des capiuux
hier wird das leben unter bestmöglichen bedingungen fortgesetzt, erklärt dr. christiane martel, eine der Ärztinnen des heims.
ici, la vie continue dans les meilleures conditions possible, explique la dre christiane martel, l'une des médecins de la maison.
"seit sechs monaten sind drei bis fünf betten immer mit krebspatienten im alter von weniger als 45 jahren belegt", teilt dr. christiane martel beunruhigt mit.
" depuis six mois, il y a toujours de trois à cinq lits qui sont occupés par des cancéreux âgés de moins de 45 ans ", s'inquiète la dre christiane martel.
dr. christiane martel zufolge ist das gesundheitssystem quebecs nicht leistungsfähig genug, um sicherzustellen, dass alle recht auf eine qualitativ hochwertige palliativpflege haben, bevor man akzeptiert, zur sterbehilfe überzugehen.
selon la dre christiane martel, le système de santé québécois n'est pas assez performant pour assurer que chacun aura droit à des soins palliatifs de qualité avant que l'on accepte de procéder à l'euthanasie.
die zweite beunruhigung rührt daher, dass das thema der zivilisationen eine weit in die geschichte zurückreichende erscheinung ist, die wir seit karl martel kennen: wir mussten nicht auf die amerikanische denker warten, um uns dies zu vergegenwärtigen.
la seconde inquiétude, c’ est que le thème des civilisations est une vieille évidence, que nous connaissons pour notre part depuis charles martel: nous n’ avons pas attendu des penseurs américains pour nous la rappeler.
16.9.1991 vorsitzender: alain goze 15, rue martel, f75010 paris 47 70 71 31 47 70 30 01 2 (angestellte) ca. 1,6 mio. ff (1991) 71 verbände, unionen und vereine gemeinnützige vereine
comité national pour les relations nationales et internationales des associations de jeunesse et d'éducation populaire - cnajep 16.9.1991 président: alain goze 15, rue martel, f75010 paris 47 70 71 31 47 70 30 01 2 (salariés) ±1,6 million de ff (1991) 71 fédérations, unions, associations associations education populaire et mouvements de jeunesse