Hai cercato la traduzione di maschinenbezogenes da Tedesco a Francese

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das erste koordinatensystem ein werkzeug- oder werkstückbezogenes koordinatensystem und das zweite koordinatensystem ein maschinenbezogenes koordinatensystem ist.
procédé selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le premier système de coordonnées est un système de coordonnées référencé outil ou pièce et le second système de coordonnées est un système de coordonnées référencé machine.

kalibrierungsvorrichtung zur verwendung bei der kalibrierung der steuerung einer bestrahlungseinrichtung einer vorrichtung zum herstellen eines dreidimensionalen objektes durch schichtweises verfestigen eines unter einwirkung eines gerichteten energiestrahles verfestigbaren materiales an dem querschnitt des objektes in der jeweiligen schicht entsprechenden stellen, wobei das objekt auf einer platte aufgebaut wird, die ein relativ zu der vorrichtung unveränderliches maschinenbezogenes koordinatensystem definiert, dadurch gekennzeichnet, daß die kalibrierungsvorrichtung (60) einen ersten bereich (61) und einen zweiten bereich (71) aufweist, wobei der erste bereich (61) mit optisch erfaßbaren referenzmerkmalen (62; 80, 82) versehen ist, wobei in dem zweiten bereich (71) ein gegenüber der strahlung der bestrahlungseinrichtung empfindliches medium (63) angeordnet ist und wobei die kalibrierungsvorrichtung (60) eine justiereinrichtung (32, 27) aufweist, die das anordnen der kalibrierungsvorrichtung (60) an einer bekannten position in dem maschinenbezogenen koordinatensystem sicherstellt.
dispositif d'étalonnage utilisable pour étalonnage de la commande d'un dispositif d'irradiation dans un appareil pour fabriquer un objet tridimensionnel par solidification par couches d'un matériau pouvant être solidifié par l'action d'un faisceau d'énergie dirigé en des points correspondant à la section de l'objet dans chaque couche, dans lequel l'objet est monté sur une plaque qui définit un système de coordonnées rapporté à la machine immuable par rapport à l'appareil, caractérisé en ce que le dispositif d'étalonnage (60) comprend un premier secteur (61) et un deuxième secteur (71), le premier secteur (61) étant doté d'éléments de référence (62 ; 80, 82) détectables par des moyens optiques et un support (63) sensible au rayonnement du dispositif d'irradiation étant disposé dans le deuxième secteur (71), le dispositif d'étalonnage (60) présentant un dispositif d'ajustement (32, 27) qui assure le positionnement du dispositif d'étalonnage (60) dans une position connue dans le système de coordonnées rapporté à la machine.