Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
autonomes taschengerät, das folgendes umfasst: einen ein einziges mal programmierbaren elektronischen festspeicher zur speicherung einer bankkontonummer und eines geheimcodes ein system zum lesen der bankkontonummer, die in mittels eines automatischen systems erkennbaren zeichen auf den vom bediener in das gerät eingeführten standardformat-scheck geschrieben ist eine tastatur und eine anzeige zur eingabe eines geheimcodes und des scheckbetrags durch den bediener einen elektronischen halbleiterprozessor, konzipiert, um zu kontrollieren, dass die auf dem scheck gelesene kontonummer und der über die tastatur eingegebene geheimcode mit den im festspeicher enthaltenen übereinstimmen, wobei der prozessor mit beliebiger bitzahl operiert ein drucksystem, das erlaubt, auf den scheck in mittels eines automatischen systems erkennbaren zeichen den betrag des besagten schecks zu schreiben einen motor, der den scheck bei seiner einführung in das besagte gerät vor dem lesesystem passieren lässt und ihn nach dem drucken oder nach vorgangsabbruch durch den bediener wieder ausgibt einen während seiner herstellung maskenprogrammierten elektronischen festspeicher, der die vom prozessor zur ausführung seiner diversen funktionen benutzten programme und algorithmen enthält eine reihe photoemissiver dioden, um dem bediener anzuzeigen, in welchem modus sich das besagte gerät befindet oder welche handlung von ihm erwartet wird einen statischen ram zur speicherung jeder vom prozessor gelieferten information, wobei der prozessor für die ausführung der arithmetischen grundoperationen konzipiert ist und dadurch bewirkt, dass das gerät als taschenrechner dienen kann, um die festspeicher und den statischen ram, die über die tastatur und die durch das lesesystem erfolgten eingaben sowie die ausgaben zur anzeige, zu den photoemissiven dioden, zum drucksystem und zum statischen ram zu verwalten einen mechanischen kontaktschalter, der den motor bei einführung eines schecks auslöst eine elektrische speisung. gerät gemäss der vorstehenden anforderung, bei dem die anzeige entweder mittels flüssigkristallen oder mittels photoemissiver dioden oder mittels elektrolumineszenz oder mittels elektrophorese oder mittels photoemissiver transistoren erfolgt. gerät gemäss einer der anforderungen 1 bis 2, bei dem man die photoemissiven dioden der photoemissiven diodenreihe durch photoemissive transistoren ersetzt. gerät gemäss einer der anforderungen 1 bis 3, bei dem man den mechanischen kontaktschalter des motors durch einen photoelektrischen schalter ersetzt.
appareil autonome de poche comprenant: une mémoire morte électronique programmable une seule fois permettant le stockage d'un numéro de compte en banque et d'un code secret, un système de lecture du numéro de compte en banque inscrit en caractères reconnaissables par un système automatique sur un chèque de format standard introduit dans l'appareil par l'opérateur, un clavier et un affichage permettant à l'opérateur d'introduire un code secret et le montant du chèque, un processeur électronique à semiconducteur agencé pour contrôler que le numéro de compte lu sur le chèque et le code secret introduit au clavier correspondent bien à ceux conservés dans la mémoire morte, le processeur opérant sur un nombre quelconque de bits, un système d'impression qui permet l'inscription sur le chèque, en caractères reconnaissables par un système automatique, du montant dudit chèque, un moteur qui fait défiler le chèque devant le système de lecture lors de son introduction dans ledit appareil et le fait ressortir une fois l'impression terminée ou l'opération annulée par l'opérateur, une mémoire morte électronique programmée par masquage lors de sa fabrication contenant les programmes et algorithmes utilisés par le processeur pour l'exécution de ses diverses fonctions, une série de diodes photo-émettrices pour indiquer à l'opérateur dans quel mode se trouve ledit appareil ou quelle action est attendue de lui. une mémoire vive statique permettant le stockage de toute information fournie par le processeur, le processeur étant agencé pour effectuer les opérations arithmétiques de base permettant ainsi à l'appareil de faire office de calculatrice de poche, pour gérer les mémoires mortes et la mémoire vive statique, les entrées faites au clavier et celles faites par le système de lecture, ainsi que les sorties vers l'affichage, les diodes photo-émettrices, le système d'impression et la mémoire vive statique un interrupteur mécanique de contact qui déclenche le moteur lors de l'introduction d'un chèque. une alimentation électrique. appareil selon la revendication précédente, dans lequel l'affichage est soit un affichage à cristaux liquides, soit un affichage à diodes photoémettrices, soit un affichage par électroluminescence, soit un affichage par électrophorèse, soit un affichage par transitors photo-émetteurs.
