Hai cercato la traduzione di matej ferjan im interview da Tedesco a Francese

arsenals chamakh im interview
toutes les nouveautés dans la lhjmq

der neue eu-regionalkommissar johannes hahn im interview
entretien avec johannes hahn, le nouveau commissaire européen chargé de la politique régionale

kommissar busquin im interview mit cordis-nachrichten
interview du commissaire busquin par cordis nouvelles

im interview mit dem burma study center erklärt sie folgendes:
dans une interview avec burma study center, elle explique :

mehrmals im interview spricht jobs darüber, wie man spontan neue produkte erfindet.
a plusieurs moments dans l'interview, steve jobs parle d'inventer de nouveaux produits sur un coup de tête.

2. die genauigkeit der retrospektiven erfassung im interview steigt möglicherweise aufgrund von zwei faktoren.
nous demandons alors d'indiquer les dépenses totales faites pour de telles occasions, au cours de l'interview principale, de l'année 1988...

an einigen stellen im interview scheint kadyralievas leidenschaft und motivation unkontrolliert aus ihr herauszusprudeln :
a plusieurs reprises, durant l’interview, la passion de kadyralieva semblait bouillonner hors de contrôle :

schwedischer forschungsminister im interview mit cordis news achdem schweden anfang januar die ratspräsidentschaft der europäischen union übernom
le ministre suédois de la recherche répond aux questions de cordis nouvelles a suède vient de reprendre, début janvier, la présidence de l'union européenne et ses priorités au

im interview mit david collins, lead sound designer von lucasarts, spürst du die macht von star wars.
découvrez l'univers enchanteur de the last guardian avec fumito ueda, de team ico.

wie margot wallström im interview deut-lich macht, sieht die kommission den ewsa als einen wertvollen partner an.
j’espère que nos deux institutions pourront maintenant relever le défi commun de la communication en investissant ensemble l’échelon local.

geschlechtergleichstellung politischen initiativen. auch im interview dieser ausgabe, bei dem es sich diesmal um ein doppelinterview handelt, geht es um migration.
Égalité entre les femmes et les hommes migration est également le thème de l’entretien que l’on trouve dans ce numéro.

im interview mit sawyer sagte giffords, die täglich zwei stunden mit therapie verbringt, dass sie sich an den tag des attentats nicht erinnern kann.
lors de l'entrevue avec diane sawyer, gabrielle giffords, qui passe chaque jour deux heures avec les médecins, a déclaré ne pas se rappeler de la fusillade.

zum beispiel forderte eine frau im interview verschiedene formen von nicht zentralisierten neuen kontakten auf unterer ebene über nationale grenzen hinweg zwischen den gewerkschaftsfrauen und örtlichen berufsräten, behörden und frauengruppen.
pour éviter que les cadres féminins ne connaissent que les "questions féminines" et manquent de compétences et de crédibilité dans d'autres domaines du travail syndical, l'instauration de responsabilités doubles pourrait s'avérer utile.

wenn ich im interview von einigen schwächeren gliedern in der kette spreche, beziehe ich mich in keiner weise auf die mitglieder des rechnungshofs aus bestimmten mitgliedstaaten, sondern auf jene mitgliedstaaten selbst.
lorsque, dans l’interview, je parle de l’existence de quelques maillons faibles, je ne fais nullement référence aux membres de la cour des comptes représentant les pays que je cite, mais bien à ces pays eux-mêmes

jedoch kam im interview mit kommissar patten am montag in herat zum ausdruck, dass brüssel verärgert darüber sei, dass die israelis die eu-kontakte nicht zu schätzen wüssten.
toutefois, l' interview que m. patten a accordée à herat ce lundi mentionnait que bruxelles était frustrée du fait que les israéliens ne semblaient pas apprécier leur lien avec l' ue.

wenn im interview die antwort auf fragen zu nichtlandwirtschaftlichen einkommen verweigert wird, aber der typ der mehrfachtätigkeit und die arbeitsstunden bekannt sind, ist zumindest eine grobe annäherung an das einkommen aus einer solchen tätigkeit anhand von daten zu den regionalen lohnquoten möglich.
en outre, en cas de refus de répondre aux questions sur les revenus non agricoles, la connaissance du type de l'activité de diversification et des heures qui lui sont consacrées permettra au moins de faire une approximation brute du revenu qui en est tiré, à partir des données sur le tarif salarial régional.

die abgeordnete gulschan karagusowa betonte im interview für "radiotochka", dass "die frage der umbenennung unbedingt in der gesellschaft diskutiert werden muss".
le député au majilis du kazakhstan gouljan karagoussov a souligné dans un entretien avec le correspondant de radiototchki que "la question du changement de nom doit obligatoirement être débattue dans la société."

gabaglio spricht sich im interview mit der journalistin anne françois für ein stärkeres engagement der arbeitgeber, deutliche impulse seitens der europäischen kommission sowie einen "ausbildungsetat" in jedem mitgliedsland mit dem jeweiligen bruttoinlandsprodukt als bemessungsgrundlage aus.
dans son entretien avec la journaliste anne françois, gabaglio se prononce en faveur d'un engagement accru des employeurs, d'impulsions claires de la part de la commission européenne, ainsi que d'un «budget formation», auquel serait réservé dans chaque État membre un certain pourcentage du produit intérieur brut.

er persönlich sei fassungslos über einen satz, den der kommissar im interview geäußert habe; ver heugen habe gesagt, das einzige, in dem sich das ep einig sei, sei die opposition zur kommission. dies sei eine völlig falsche wertung.
cette dernière permet désormais de considérer l'embryon humain comme un stock de cellules pouvant être produit à des fins de recherche dans un premier temps et ouvre la porte à d'autres développements.

(5) „au revoir m. noël“, personelkurier, s. 17. ernennungsdatum: aussage von fernand braun im interview vom 8. dezember 2003; privatarchiv marianne noël-bauer, briefe von brüsseler freunden an Émile noël, märz 1958 und 24. märz 1958: „endlich!
le résultat est l’acquisition par noël d’une compétence parfaite dans son domaine d’expertise qui fait dire à klaus meyer: «quand Émile noël élaborait ou faisait quelque chose, on ne pouvait pas l’améliorer ni le modifier ni le rejeter.