Hai cercato la traduzione di meßgrößenumformer da Tedesco a Francese

deshalb ist das bestreben, für alle physikalischen größen meßgrößenumformer bzw. meßwertaufnehmer mit möglichst kleiner trägheit, hoher zuverlässigkeit und geringer meßunsicherheit zu entwickeln.
c'est pourquoi,des efforts sont nécessaires pour développer des convertis­seurs de grandeurs mesurées de tous les facteurs physiques ou bien des cap­teurs de valeurs à mesurer avec autant que possible une faible inertie, une haute fiabilité et une grande sûreté de mesure .

verbesserte spulmaschine nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der abstandssensor (6) als meßgrößenumformer für die augenblickliche axialposition der garnbewicklungsstelle an der spule benutzt wird.
machine de bobinage perfectionnée selon la revendication 4, caractérisée en ce que le capteur de proximité (6) est utilisé comme un transducteur de la position axiale, instant après instant, du point d'enroulement du fil sur la bobine.

arbeitsfahrzeug (10) mit: einem von dem fahrzeug (10) bewegbar getragenen werkzeug (20); einer von dem fahrzeug (10) getragenen hydraulikflüssigkeitsquelle (30); einem zwischen das werkzeug (20) und das fahrzeug (10) gekoppelten hydraulischen stellorgan (24), um das werkzeug (20) relativ zu dem fahrzeug (10) zu bewegen; einem mit der quelle (30) und dem stellorgan (24) gekoppelten elektronischen ventil (40), um den dem stellorgan (24) durch die quelle (30) zugeführten fluß von hydraulikflüssigkeit zu regeln; einem druck-meßgrößenumformer (46) in fluid-verbindung mit der dem stellorgan (24) zugeführten hydraulikflüssigkeit, um ein drucksignal zu erzeugen, das mit dem druck in dem stellorgan (24) in beziehung steht; einem mechanisch zwischen das werkzeug (20) und das fahrzeug (10) koppelbaren positions-meßgrößenumformer (48), um ein positionssignal zu erzeugen, das der position des werkzeuges (20) in bezug auf das fahrzeug (10) entspricht; und einer elektronischen regeleinrichtung (58), die mit dem elektronischen ventil (40), dem druck-meßgrößenumformer (46) und dem positions-meßgrößenumformer (48) gekoppelt ist, wobei die regeleinrichtung (58) ventil-befehlssignale erzeugt, die auf dem drucksignal und dem positionssignal beruhen, und die befehlssignale dem elektronischen ventil (40) zuleitet, damit das elektronische ventil (40) den dem stellorgan (24) zugeführten fluß von hydraulikflüssigkeit regelt, um die schwingungen des arbeitsfahrzeuges (10) zu verringern, während es sich über eine oberfläche bewegt.
véhicule de chantier 10 comportant: un outil (20)mobile à bord du véhicule (10); une source de fluide (30) à bord du véhicule (10); un organe hydraulique d'actionnement (24) installé entre l'outil (20) et le véhicule (10) pour déplacer l'outil (20) par rapport au véhicule (10); une vanne électronique (40) relié à la source (30) et à l'organe d'actionnement (24) pour commander le débit du fluide appliqué à l'organe d'actionnement (24) par la source (30); un transducteur de pression (46) en communication directe avec le fluide appliqué à l'organe d'actionnement (24) pour générer un signal de pression représentatif de la pression dans l'organe d'actionnement (24); un transducteur de position (48) relié mécaniquement à l'outil (20) et au véhicule (10) et placé entre eux pour générer un signal de position représentatif de la position de l'outil (20) par rapport au véhicule (10); et un contrôleur électronique (58) connecté à la vanne électronique (40), au transducteur de pression (46) et au transducteur de position (48), le contrôleur électronique (58) générant des signaux de commande de vanne en fonction du signal de pression et du signal de position et appliquant les signaux de commande à la vanne électronique (40) pour lui permettre de commander le débit du fluide appliqué à l'organe d'actionnement (24), de réduire l'oscillation du véhicule de chantier (10) lorsqu'il se déplace sur une surface.