Hai cercato la traduzione di medikamentenspender da Tedesco a Francese

medikamentenspender
distributeur de medicaments

inhalations medikamentenspender
distributeur de medicament du type a inhalation

medikamentenspender und verfahren
distributeur de produit medicamenteux et procede correspondant

elektronischer medikamentenspender mit mehreren kammern
pilulier électronique de poche à compartiments multiples

medikamentenspender sowie damit zusammenarbeitende resevoirfÜlleinrichtung
distributeur de medicaments et reservoir de remplissage cooperant avec celui-ci

medikamentenspender mit ausrichtungsfÜhrung zum durchstechen einer kapsel
appareil de pulverisation en aerosol comprenant un guide d'alignement pour perforer la capsule

medikamentenspender mit einer eine kammer pneumatischer kraft abgrenzenden multimaterialmembran
dispositif d'administration de medicaments avec membrane composite implantee contre une chambre de force pneumatique

medikamentenspender nach anspruch 1, bei dem die anpassungseinrichtung eine variable eingriffseinrichtung umfasst.
distributeur de médicaments selon la revendication 1, dans lequel le moyen de réglage comprend un moyen d'accouplement variable.

medikamentenspender nach anspruch 9, bei dem das medikament in pulverform oder fester form vorliegt.
distributeur de médicaments selon la revendication 9, dans lequel le médicament est sous forme pulvérulente ou solide.

medikamentenspender nach anspruch 9, bei dem die formgedächtnislegierung eine nickel-titan-legierung ist.
distributeur de médicaments selon la revendication 9, dans lequel l'alliage à mémoire de forme est un alliage de nickel-titane.

dosieraerosol nach anspruch 26 oder 27, bei dem der medikamentenspender ferner einen ersten und einen zweiten optischen wellenleiter pro sensor umfasst.
inhalateur doseur selon la revendication 26 ou 27, dans lequel le distributeur de médicament comprend un premier et un second guide d'ondes optique par capteur.

medikamentenspender nach anspruch 2, bei dem die anpassungseinrichtung einen antriebskeilmechanismus (1510; 1520; 1530) umfasst.
distributeur de médicaments selon la revendication 2, dans lequel le moyen de réglage comprend un mécanisme (1510, 1520, 1530) à pointe d'entraînement.

medikamentenspender nach anspruch 2, bei dem die anpassungseinrichtung einen zahnstangen- und radmechanismus (1414; 1421) umfasst.
distributeur de médicaments selon la revendication 2, dans lequel le moyen de réglage comprend un mécanisme (1414, 1421) à crémaillère et roue.

medikamentenspender nach einem der ansprüche 1 bis 7, bei dem der abgabemechanismus aus der gruppe ausgewählt wird, die aus einem ventil, einer pumpe oder einem kolbenmechanismus besteht.
distributeur de médicaments selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel le mécanisme de distribution est sélectionné dans le groupe composé d'un mécanisme de soupape, d'un mécanisme de pompe ou d'un mécanisme de piston plongeur.

medikamentenspender nach anspruch 2, bei dem die anpassungseinrichtung einen flexiblen beutel umfasst, der ein viskoses fluid enthält, wobei er sich geeigneterweise in der basis des gehäuses befindet.
distributeur de médicaments selon la revendication 2, dans lequel le moyen de réglage comprend un sac flexible contenant un fluide visqueux, positionné de manière appropriée, dans la base du logement.

ein medikamentenspender (5) ist mit einer dosier- (7) und einer indikatoreinrichtung (16) versehen.
la présente invention concerne un distributeur de médicaments (5) comprenant un dispositif de dosage (7) et un dispositif d'indication (16).

medikamentenspender nach anspruch 1, bei dem das rad (516) eine nabenform aufweist, die derart geformt ist, dass sie die verdrehungsfeder (522) aufnimmt.
distributeur de médicaments selon la revendication 1, dans lequel la roue (516) est en forme de moyeu configuré de telle manière à pouvoir recevoir ledit ressort de torsion (522).

aerosol-durchflussregelungsvorrichtung, umfassend: a. ein gehäuse (12), welches ein offenes ende (20) und ein rohr (16) enthält, welches eine wand aufweist, welche eine innere oberfläche enthält; b. ein medikamentenspender, welcher innerhalb oder gelagert in dem gehäuse (12) angeordnet ist und angepasst ist, um eine dosis eines in aerosolform vernebelten medikaments in das rohr (16) auszugeben, und c. eine vielzahl von lufteinlässen (46), welche in fluidkommunikation mit äußerer umgebungsluft sind, d. eine vielzahl von wirbelerzeugern (54), welche stromabwärts von dem medikamentenspender positioniert sind zum aufbauen eines umlaufenden wirbelnden turbulenten luftstroms entlang der inneren oberfläche auf einen luftstrom hin, welcher durch das offene ende aufgebaut wird; dadurch gekennzeichnet, dass e. die wirbelerzeuger innerhalb der wand positioniert sind und eine vielzahl von auslässen aufweisen, welche auf der inneren oberfläche angeordnet sind, wobei die wirbelerzeuger (54) im wesentlichen pyramidenförmig sind, eine offene basis (58) aufweisend, welche den auslass bildet, und welche eine spitze in fluidkommunikation mit den lufteinlässen (46) aufweist.
appareil de commande de débit d'aérosol comportant : a. un logement (12) comportant une extrémité ouverte (20) et un conduit (16) ayant une paroi contenant une surface interne ; b. un distributeur de médicament disposé ou supporté dans ledit logement (12) et adapté pour distribuer une dose de médicament sous forme aérosol dans ledit conduit (16), et c. une pluralité d'entrées d'air (46) en communication fluide avec l'air externe ambiant d. une pluralité de générateurs de tourbillon (54) positionnés en aval dudit distributeur de médicament pour établir un courant d'air turbulent tourbillonnant circonférentiellement le long de ladite surface interne en cas d'établissement de courant d'air à travers ladite extrémité ouverte caractérisé en ce que e. lesdits générateurs de tourbillon étant positionnés à l'intérieur de ladite paroi et ayant une pluralité de sorties situées sur ladite surface interne, lesdits générateurs de tourbillon (54) sont sensiblement en forme de pyramide avant une base ouverte (58) formant ladite sortie et ayant un sommet en communication fluide avec lesdites entrées d'air (46).