Hai cercato la traduzione di meine töchter sind neun und zwöl... da Tedesco a Francese

meine tochter ist zwei jahre alt.
je suis marié et père d’une petite fille.

"wie alt ist sie?" - "sie ist zwölf jahre alt."
"quel âge a-t-elle ?" "elle a douze ans."

und da er zwölf jahre alt war, gingen sie hinauf gen jerusalem nach der gewohnheit des festes.
lorsqu`il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

manasse war zwölf jahre alt, da er könig ward, und regierte fünfundfünzig jahre zu jerusalem
manassé avait douze ans lorsqu`il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à jérusalem.

und alsbald stand das mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf jahre alt. und sie entsetzten sich über die maßen.
aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. et ils furent dans un grand étonnement.

als er zwölf jahre alt geworden war, setzte es seine mutter durch, daß er endlich etwas gescheites lerne.
À douze ans, sa mère obtint que l’on commençât ses études. on en chargea le curé.

manasse war zwölf jahre alt, da er könig ward, und regierte fünfundfünfzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß hephzibah.
manassé avait douze ans lorsqu`il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à jérusalem. sa mère s`appelait hephtsiba.

xuellen einwilligung berücksichtigen. die kommission sei jedoch bereit, hier entgegen zukommen und zwölf jahre vorzusehen, nicht zehn, wie ursprünglich vorgeschlagen.
le rapporteur approuve la proposition de la commission en la matière, à l'exception de la date qui est suggérée pour l'entrée en vigueur de la directive.

kinder im alter zwischen zwei und zwölf jahren sollten die lösung zum einnehmen erhalten.
il convient d'utiliser la solution buvable chez les enfants âgés de deux à 12 ans.

dieses bedeutende politische undwirtschaftliche ereignis nur 14 jahre nach dem fall der berliner mauer und zwölf jahre nach der unterzeichnung des vertrags von maastricht zeigt, wie rasch die geschichte voranschreitet.
le déficit budgétaire moyen de lazone euro s’est creusé, passant de 2,3 % du piben 2002 à 2,7 % du pib en 2003.

er war erst zwölf jahre alt. im alter von sechs jahren war er von seinen eltern verkauft worden und hatte jahrelang zehn stunden am tag für einen hungerlohn in einer teppichfabrik gearbeitet.
nous devons contribuer à éliminer les causes, celles­ci étant d'une part l'endettement et d'autre part les exportations, de tapis p.ex., dans nos pays. nous deman­dons des clauses sociales, nous demandons un système d'étiquetage tel que rugmark qui a été introduit en allemagne.

er arbeitete für Ölgesellschaften (ein jahr lang in paris und zwölf jahre lang in griechenland) und war von august 1982 bis märz 1984 als sonderberater des griechischen energieministers für Ölfragen tätig.
il a travaillé avec des sociétés pétrolières (à paris pendant un an et en grèce pendant douze ans) et a été conseiller spécial du ministre grec de l'Énergie pour les questions concernant le pétrole d'août 1982 à mars 1984.

bei kindern im alter zwischen sechs und zwölf jahren besteht die empfohlene dosis aus einmal täglich einem sprühstoß in jedes nasenloch.
pour les enfants âgés de six à 12 ans, la posologie recommandée est d’ une pulvérisation dans chaque narine une fois par jour, bien qu’ il soit possible de la porter à deux pulvérisations si les symptômes ne sont pas contrôlés.

in einem anderen vorschlag geht es um eine jährliche ausgabe, die kindern zwischen zehn und zwölf jahren die europäische forschung erklärt.
d'autres voudraient privilégier les informa bons pratiques, les graphiques, les résultats de projets et des dév loppements sur leur management. mais il existe une demani

bei kindern zwischen vier und zwölf jahren und bei patienten mit einem körpergewicht von weniger als 50 kg richtet sich die empfohlene dosis von agenerase nach dem körpergewicht.
chez les enfants âgés de 4 à 12 ans et chez les patients pesant moins de 50 kg, la dose recommandée d’agenerase est calculée en fonction du poids corporel.

auch wenn kinder im alter zwischen sechs und zwölf jahren die eigentliche zielgruppe darstellten, sprach das forum auch die lehrkräfte und häufig auch die eltern der teilnehmenden kinder an.
bien que le principal groupe cible soit composé d’enfants âgés de six à douze ans, la plate-forme a également exigé un certain engagement de la part des enseignants et souvent des parents des élèves.

bei kindern im alter zwischen sechs monaten und zwölf jahren wird emend als suspension zum einnehmen zusammen mit einem 5-ht3-antagonisten gegeben.
chez l’enfant âgé de 6 mois à 12 ans, emend suspension orale est administré en association à un antagoniste 5-ht3.

anhand dieser erkenntnis haben regionale und lokale schulbehörden in schweden eltern von schülern zwischen zehn und zwölf jahren aufgerufen und aktiv darin unterstützt, täglich eine halbe stunde zum lesen eines vernünftigen buches gemeinsam mit ihrem kind aufzubringen.
en suède, sur la base de ces résultats, les autorités scolaires régionales et locales ont instamment demandé aux parents d'élèves de 10 à 12 ans de consacrer une demi-heure par jour à la lecture d'un bon livre avec leur enfant.

die auf 500 000 ff begrenzten darlehen können einschließlich abgaben 75 % der investitionskosten bei einem zinssatz von 14,75 % und einer laufzeit zwischen acht und zwölf jahren betragen.
les prêts, plafonnés à 500 000 ff, peu vent atteindre 75% des investissements, taxes comprises, au taux de 14,75% pour une durée variant entre 8 et 12 ans.

772 kinder zwischen vier und zwölf jahren aus verschiedenen mitgliedstaaten ha­ben unter der leitung der künstlerin johanna wüst­jurka und mit unterstützung des fremdenverkehrsvereins von nospelt in luxemburg ein 3ßox2^30 m großes eu­ropa­fenstergemalt, das die zwölf länder der egdarstellt.
italie science, recherche et développement • centre commun de recherche · ressour­ces humaines, éduca­tion, formation et jeu­nesse.