Hai cercato la traduzione di metallfedern da Tedesco a Francese

memory-metallfedern fÜr kÜhlkÖrperanbringungen
ressorts en metal a memoire de forme pour dispositifs de fixation de dissipateurs thermiques

schwingungsdämpfungseinrichtung nach anspruch 2, wobei die metallfedern jeweils durch verbinden von mehreren spitalfedern miteinander in reihe gebildet werden.
dispositif d'atténuation de vibrations selon la revendication 2, dans lequel lesdits ressorts métalliques sont chacun formés en raccordant une pluralité de ressorts hélicoïdaux l'un à l'autre en série.

„normalerweise hat so eine halterung vier plastikteile und zwei metallfedern und kostet € 0,50 in der herstellung."
ce devait être en 1995 que markku lehtinen, irrité par son gsm qui ne cessait de tomber de sa ceinture, finit par y regarder de plus près."je l'ai ouvert pour me rendre compte que les pinces vendues par les principaux fabricants ne fonc­tionnent pas et coûtent cher", explique­t­il."une pince typique est composée de quatre pièces en plastique et de deux ressorts métalliques, et la production coûte 0,5 euros".

vorrichtung nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zugelemente (9) metallfedern sind.
dispositif selon au moins l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les éléments de traction (9) sont des ressorts métalliques.

bildaufnahmevorrichtung nach einem der ansprüche 16 bis 18, wobei die federnd elastischen, leitenden teile leitenden gummi, leitende polymere oder metallfedern aufweisen.
dispositif de réalisation d'image selon l'une quelconque des revendications 16 à 18, dans lequel lesdits éléments conducteurs élastiques comprennent un caoutchouc conducteur, des polymères conducteurs ou des ressorts métalliques.

nabe nach einem der ansprüche 1 bis 7, bei der die federung der nabe ausschließlich in einer ebene mittels zweier pneumatischer kissen oder metallischer federn oder gummi-metallfedern erfolgt.
essieu selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la suspension de l'essieu ne se fait que par un seul étage au moyen de deux coussins pneumatiques ou ressorts métalliques ou ressorts caoutchouc-métal.

walze nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die elastischen zentriermittel aus radial angeordneten metallfedern (7) gebildet werden.
rouleau selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que les moyens de centrage élastiques sont constitués par des ressorts (7) métalliques disposés radialement.

11. kleiderbügel nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die arme (12, 18) durch innere metallfedern verstärkt werden, die auf dem ganzen arm oder auf einem teil jedes arms angeordnet sind.
11. cintre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les bras (12, 18) sont renforcés par des ressorts métalliques internes sur tout ou partie de chaque bras.